Planescape: Torment aka le topic des pointilleux.

**tenshu** · 06/08/2009, 14h12

En collant le UB, les morceaux rajoutés sont en anglais mais le reste des fichiers de dialogues reste en français.

A moins d'être anglophobe ...

**Anton** · 06/08/2009, 14h12

Merci aussi !

Et non pas anglophobe du tout.

**Shambelle** · 06/08/2009, 15h22

De toute façon, même pour la VF, il avait des passages non traduits...

**Anton** · 06/08/2009, 15h29

Bah, si la correction de dialogue corrige, je sais pas moi, disons 20% max du volume global de textes, ça me va.
Mais si c'est pour me retrouver avec des quêtes une page sur 2 en anglais, ou poser une question en FR et avoir la réponse en EN, ça va me saouler, même si j'ai pas de pb avec l'anglais.

Bref c'est une question de proportion ^^

**NitroG42** · 06/08/2009, 15h33

Nan mais la correction de dialogue faut pas la mettre, t'auras plein de mots en anglais après.
Par contre, UB, c'est jouable par ce que seul le contenu rajouté sera en anglais.

**tenshu** · 06/08/2009, 16h43

Envoyé par NitroG42

Nan mais la correction de dialogue faut pas la mettre, t'auras plein de mots en anglais après.
Par contre, UB, c'est jouable par ce que seul le contenu rajouté sera en anglais.

Ouai a priori et surement des dialogues corrigés ça et la.
La en testant sur une heure de jeux et environ 60-70 dialogues j'ai eu 2 répliques en anglais. Une mineure et une plus alambiqué mais facilement saisissable du contexte.

Un peut comme les patch restauration pour les fallout.

**Pluton** · 06/08/2009, 16h49

Par contre l'anglais de Torment est une horreur à comprendre, avec les subtilités, l'argot et la quantité de texte. Le seul jeu que j'ai passé d'anglais à français et pas le contraire. Heureusement la VF est bien écrite.

**NitroG42** · 06/08/2009, 16h51

Envoyé par Pluton

Par contre l'anglais de Torment est une horreur à comprendre, avec les subtilités, l'argot et la quantité de texte. Le seul jeu que j'ai passé d'anglais à français et pas le contraire. Heureusement la VF est bien écrite.

Le faux zombie déguisé, avec la bouche cousue, ca doit être infect à comprendre en anglais...

**pouet007** · 06/08/2009, 16h55

C'est pas simple non, même pour les anglophones ^^

**tenshu** · 06/08/2009, 17h04

Envoyé par Pluton

Par contre l'anglais de Torment est une horreur à comprendre, avec les subtilités, l'argot et la quantité de texte. Le seul jeu que j'ai passé d'anglais à français et pas le contraire. Heureusement la VF est bien écrite.

Perso Fallout 2 pour moi aussi, c'est pas que je comprend pas.
Mais en relançant en français je m'aperçoit que j'ai pas saisit la tonalité particulière utilisé par tel ou tel perso.

De manière relire un bouquin dans l'autre langue est une autre expérience comme relire autre chose ou sous un autre angle. Surement que les nuances de sens porté par l'une ou l'autre des langue fait en fait varié l'imaginaire que l'on se bâtit autour de la lecture ou du jeux.

:théoriciendecomptoir:

EDIT: sinon gaffe au spoil les amis

**DakuTenshi** · 06/08/2009, 18h29

Envoyé par Percolator42

L'article se trouve dans lequel canardpc? Celui du 15 juillet?
Il y a possibilité d'acheter des magazines déjà sorti?

Non, tu peux acheter uniquement ceux qui n'ont pas encore été publiés.

J'ai réussi à me dégotter Planescape Torment en anglais y'a pas longtemps, d'une manière, non conventionnelle si vous voyez ce que je veux dire wink wink, snudge snudge

.

Oui bon je l'ai volé à un copain

. Par contre cet idiot a pas le manuel

. En plus vous dites qu'il est pas facile à comprendre en anglais et moi je suis pas le boss des boss en anglais

.

**ElGato** · 06/08/2009, 19h09

Retraduis-le dans l'autre sens sinon tu passes à côté des 3/4 de ce qui fait l'intérêt du jeu (je le sais, moi aussi j'ai essayé et j'ai fini par ne plus rien lire). Utilise le lien donné par Arzar un peu plus haut...

**NitroG42** · 06/08/2009, 19h18

Regarde cette page : http://torment.warparadise.com/index.php?page=download
Tu verras les fichiers pour mettre le jeu en francais.

**tenshu** · 06/08/2009, 20h13

Bon aller je suis de bonne humeur:

1° Installer le jeu

2° Installer le patch officiel 1.1

3° copier le contenu des cd 2 - 3 - 4 chacun dans un répertoire propre

4° éditer le fichier Torment.ini - remplacer les chemin des cd 2 - 3 - 4 comme suit CD2:=C:\Program Files\Black Isle\Torment\NOM_REPERTOIRE_CD2\

5° Chopper les dialogues français : écrasez les anciens

6° installer le fixpack SANS les corrections de grammaires anglaises !
(décompressez dans le répertoire d'install lancez le exe)

7° installer le Unfinished Business comme le précédent mod

8° installer le widescreen mod comme le précédent mod. Choisissez votre résolution, jsais pas pourquoi les fontes plus grandes sont réservées à la version US mais bon.

9° installer le Ghostdog's PS:T UI pour avoir des menus à votre résolution. Toujours de la même façon que les mods précédents.

Un peut de franglais devrait ponctuer l'aventure, signe d'une correction venant du fixpack (probable) ou un pan entier en anglais débloqué par le UB.

Et wala spa compliqué bordel, jpeut avoir des points de karma ça y'est?

**NitroG42** · 06/08/2009, 20h20

Envoyé par NitroG42

Alors, tu installes le jeu.
Tu le patch en 1.1 http://www.bootstrike.com/Torment/files.html#official
Ensuite, tu crée un dossier cd où tu veux (dans le repertoire du jeu par exemple), et tu copies le contenu brut des 4 cd dedans (donc ca doit te donner CD/cd1 CD/cd2, ect).
Ensuite, tu ouvre torment.ini, et tu modifie la ligne de chaque cd pour quelle pointe vers ton repertoire (ex: CD2:=C:\Jeux\Black Isle\Torment\PS\CD2\ et ce pour chaque cd).
Ensuite tu installes ca http://gibberlings3.net/widescreen/ , tu met une résolution de 1280x ce que tu veux (en fonction du format de ton écran), ensuite tu installes ca http://www.shsforums.net/index.php?a...ads&showcat=87 ,
Puis, tu installes ca http://www.shsforums.net/index.php?a...ads&showcat=83 sans mettre les corrections de dialogues.
Tu n'auras pas le Unfinished business, des quêtes que les devs ont pas eu le temps d'implanter, mais bon, tu auras tout en francais normalement.
.

**Monsieur Cacao** · 06/08/2009, 20h24

Ouais mais TEnshu il met des numéros pour les étapes, c'est plus classieux.

**tenshu** · 06/08/2009, 20h28

HAN j'ai oublié le patch
Fait chier faut décaler tout les numéros

EDIT: Done

**Hamtarotaro** · 06/08/2009, 20h55

Envoyé par Pluton

Par contre l'anglais de Torment est une horreur à comprendre, avec les subtilités, l'argot et la quantité de texte. Le seul jeu que j'ai passé d'anglais à français et pas le contraire. Heureusement la VF est bien écrite.

Celui de the bard tale est assez sympathique aussi avec les relents d'argot irlandais et l'accent en supplément (mention spé a la premiere chanson du bar )

Désolé du HS.

**Shambelle** · 06/08/2009, 21h40

Envoyé par tenshu

Bon aller je suis de bonne humeur:

3° copier le contenu des cd 2 - 3 - 4 chacun dans un répertoire propre

4° éditer le fichier Torment.ini - remplacer les chemin des cd 2 - 3 - 4 comme suit CD2:=C:\Program Files\Black Isle\Torment\cd2\

Il faut préciser que le répertoire propre doit s'appeler cd2 sinon ça marche pas.

Edit pour Hamtarotaro: mon disque dur m'a laché y a quelques mois...
Désolé mais je pourrais pas te fournir ce que je t'avais promis.

**ElGato** · 06/08/2009, 22h28

J'ai la nette impression que personne lit mes messages. Ou alors tout le monde poste des tartines pour le plaisir.

Sinon tenshu t'as oublié les tweaks.

**Shambelle** · 06/08/2009, 23h08

Envoyé par ElGato

J'ai la nette impression que personne lit mes messages. Ou alors tout le monde poste des tartines pour le plaisir.

C'est pas le propre d'un forum de voir les mêmes choses postées et repostées à quelques interventions d'interval ?

Sinon, je te rassure, je lit tes posts et j'adore poster des tartines (même si pour ce dernier point j'essaye de me réfréner).

**NitroG42** · 06/08/2009, 23h46

Envoyé par ElGato

J'ai la nette impression que personne lit mes messages. Ou alors tout le monde poste des tartines pour le plaisir.

Sinon tenshu t'as oublié les tweaks.

Moi je l'avais fait pour ceux qui comprennent pas l'anglais.
Et sinon, les tweaks, a part le premier truc, le reste j'ai pas trop compris mais a priori c'est pas indispensable (ca a l'air de plus faciliter le jeu qu'autre chose).

**Shambelle** · 07/08/2009, 11h08

Oui.
Le reste, c'est des trucs pour simplifier le jeu, nettoyer les cartes du brouillard de guerre, appliquer les versions spéciales de Morte et Annah faites par Black Isle, couper les musiques en combat et tricher via le fameux "Tome of Cheats"(version bourrinator).

**tenshu** · 07/08/2009, 12h16

Envoyé par Shambelle

Il faut préciser que le répertoire propre doit s'appeler cd2 sinon ça marche pas.

Edit pour Hamtarotaro: mon disque dur m'a laché y a quelques mois...
Désolé mais je pourrais pas te fournir ce que je t'avais promis.

Naon chez moi le répertoire est disk2, du moment qu'on met bien le chemin dans le .ini ...

---------- Post ajouté à 11h16 ----------

Envoyé par ElGato

J'ai la nette impression que personne lit mes messages. Ou alors tout le monde poste des tartines pour le plaisir.

Sinon tenshu t'as oublié les tweaks.

J'ai lu le readme des tweaks, j'ai pas aimé, j'ai pas installé ...

**Shambelle** · 07/08/2009, 13h36

Envoyé par tenshu

Naon chez moi le répertoire est disk2, du moment qu'on met bien le chemin dans le .ini ...

Ben oui...
T'avais écrit "CD2:=C:\Program Files\Black Isle\Torment\cd2\" donc je précisait pour ce cas là.

**tenshu** · 07/08/2009, 14h23

Envoyé par Shambelle

Ben oui...
T'avais écrit "CD2:=C:\Program Files\Black Isle\Torment\cd2\" donc je précisait pour ce cas là.

D'où ma correction. J'avais pas compris sur le coup :con:

**Sk-flown** · 08/08/2009, 15h43

C'est sympa la marche a suivre, mais si moi je veux y rejouer dans 2ans comment je le retrouve ton post?

Que quelqu'un edit la première page, plzzz!

**Myrionyma** · 08/08/2009, 15h53

Ben tu cherchera dans 2 ans quand tu voudras y rejouer, par ce que d'ici là peut être que quelqu'un aura traduit les "dialogue fix" en VF, et ce qui est dit plus haut sera incomplet.

**pouet007** · 08/08/2009, 16h05

Autant les développeurs semblent avoir lâché planescape, autant il y a une quantité non négligeable de fans qui lâcheront jamais l'affaire. On pourra compter sur eux pour proposer des nouveautés de temps en temps^^

**Anton** · 08/08/2009, 20h31

Merci pour les didacticiels

Et +1 Sk-flown.

Discussion: Planescape: Torment aka le topic des pointilleux.

Outils de la discussion

Règles de messages