Point & Click et jeux d'aventure : actus, espoirs et nécrophilie

**Redd** · 12/12/2017, 18h33

Envoyé par Higgins

Ah ouais?

*perdu*

Tu es la gomme, moi le caoutchouc !

(jamais compris cette réplique ; une traduction malheureuse ?)

**Tramb** · 12/12/2017, 18h41

[QUOTE=Redd;11366713]Tu es la gomme, moi le caoutchouc !

C'est un truc d'américain, normalement c'est rubber et glue, les insultes rebondissent sur le rubber et collent sur la glue

**Higgins** · 12/12/2017, 21h40

C'est comme la fameuse Monkey Wrench, énigme totalement absurde en français.
En plus, Guybrush semble baiser le singe, ce qui ajoute au sentiment de confusion.

**Sannom** · 12/12/2017, 22h12

Envoyé par Redd

Tu es la gomme, moi le caoutchouc !

(jamais compris cette réplique ; une traduction malheureuse ?)

La traduction n'a rien à voir, mais s'il s'agit d'un dialogue purement comique sans importance pour résoudre une énigme, je dirai que ça sonne bien. Notamment, ça rime avec la phrase en anglais, ce qui doit avoir son importance.

Je crois que c'est pour la même raison que "You're Welcome" devient "Pour les hommes" dans Vaiana.

**Tramb** · 12/12/2017, 22h25

Une bonne traduction serait "Miroir !" à mon avis. Une réplique de môme qui ne gagne pas un combat d'insultes de pirate.

**Flappie** · 12/12/2017, 22h59

L'exercice est difficile ! J'ai passé du temps à choisir comment traduire tel ou tel jeu de mots de Primordia. Parfois, j'y pense encore en me disant : "finalement, j'aurais peut-être dû préférer ça...".

**barbarian_bros** · 12/12/2017, 23h40

Pour ceux qui ne fréquentent ni le topic de GoG ni celui des bons plans, Grim Fandango Remastered est gratuit sur GoG pour le lancement des soldes d'hiver.

**Sannom** · 13/12/2017, 00h23

Envoyé par Tramb

Une bonne traduction serait "Miroir !" à mon avis. Une réplique de môme qui ne gagne pas un combat d'insultes de pirate.

L'expression en français la plus adaptée serait "C'est celui qui dit qui est!" je pense. C'est le même sens et c'est infantile, même si ça sonne moins bien.

**Merwin Tonnel** · 13/12/2017, 08h23

Dans le genre traduction étrange mais avec du charme quand on ne maîtrise pas l'anglais (comme c'était mon cas à l'époque), il y a un moment dans Sam & Max où Max crie "Cake aux fruits" en plein milieu d'un dialogue avec un PNJ. Ça m'avait fait hurler de rire à l'époque parce que ça n'avait aucun lien avec le dialogue en cours et que je mettais ça sur le compte de l'humour absurde du jeu. J'ai jamais vraiment vérifié, mais je pense que la VO devait être "fruitcake" et Max se foutait en fait de la gueule du PNJ en le traitant de "taré/zinzin".

**Tramb** · 13/12/2017, 09h05

Envoyé par Sannom

L'expression en français la plus adaptée serait "C'est celui qui dit qui est!" je pense. C'est le même sens et c'est infantile, même si ça sonne moins bien.

Héhé, plusieurs cours de récré, plusieurs ambiances.

**sebarnolds** · 17/12/2017, 22h57

Kelvin & The Infamous Machine en promo sur Fanatical. Quelqu'un y a joué ici ?

**Higgins** · 17/12/2017, 23h43

ScummVM 2.0 est sorti, champagne!
Il doit bien rester des jeux/moteurs pas encore compatibles, mais la majorité des point & click de la grande époque sont supportés.

**Supergounou** · 19/12/2017, 16h26

Envoyé par Supergounou

STASIS (2015)

http://cdn.akamai.steamstatic.com/st....1920x1080.jpg

Point'n click. Vaisseau dans l'espace, manipulations génétiques, pas bien.

Énorme déception, peut-être en attendais-je trop vu les retours que j'en avais eu. En dehors de l'ambiance, très correcte, tout est catastrophique.

Techniquement, c'est une honte. Pas d'option (bloqué en 800x600), c'est moche, illisible, les tableaux sont des bouillis de pixels désordonnés dans lesquels je n'arrive rien à distinguer. Pathfinding complètement à la ramasse, des freezes, des bugs, des lenteurs. J'ai eu l'impression de jouer à un p'n'c de la seconde moitié des années 90, honteux.

L'univers et l'histoire, c'est du repompé de nombreuses œuvres. Aucune originalité, tout est convenu, prévisible. En gros: c'est Dead Space en point'n click. Il y a même un Cutter Plasma!

Les énigmes: en fait il n'y a pas d'énigme. Et pourtant le jeu est tellement difficile que j'ai dû aller check une soluce par 4x! Difficile, déjà car illisible. On ne sait quoi faire, on ne sait pas avec quoi interagir, on passe à côté d'objets (pas de surexposition des objets interactifs dans un pointnclick en 2015, sérieux?), on rate des sorties. Le pire, c'est que le jeu détruit les codes de gameplay qu'il impose au joueur! Par exemple, on comprend vite qu'on ne peut pas interagir avec les objets qui changent le curseur en forme de main (oui je sais, déjà ça c'est bizarre), ces objets ne sont là que pour le lore. Puis, au milieu de l'aventure, on ne sait pourquoi, mais il faut interagir avec un de ces objets! Et je ne cite que cet exemple, mais ce n'est malheureusement pas le seul, loin de là.

J'ai vraiment dû me forcer pour le finir, j'avais envie de connaitre le fin mot de l'histoire, savoir pourquoi tant de gens ont aimé ce jeu, pourquoi il a été aussi bien noté. Finalement, ce fut l'enfer pendant 8h, mais pas pour les bonnes raisons. Et cette fin de merde...

J'avais dans l'idée d'enchainer sur CAYNE, mais d'un coup je suis beaucoup moins motivé. Il vaut quand même le coup ou alors c'est la même daube?

**leeoneil** · 20/12/2017, 11h36

Arf, merci pour le retour sur Stasis !
ça fera déjà un jeu de moins sur la liste de souhait !

**ravenloft75** · 20/12/2017, 13h24

Envoyé par Supergounou

J'avais dans l'idée d'enchainer sur CAYNE, mais d'un coup je suis beaucoup moins motivé. Il vaut quand même le coup ou alors c'est la même daube?

Si tu as trouvé que c'était une daube même si sur la partie technique je pense que tu as eu un gros problème avec ton pc, tu trouveras pareil vu que c'est dans la même veine. La principale différence du natif 1080p. Comme je trouve que c'est un bon jeu d'aventure, je le conseille surtout que tout le monde peut tester cayne car gratuit. Cahcun peut donc se faire son propre avis.

**azruqh** · 20/12/2017, 14h10

Envoyé par ravenloft75

Si tu as trouvé que c'était une daube même si sur la partie technique je pense que tu as eu un gros problème avec ton pc, tu trouveras pareil vu que c'est dans la même veine. La principale différence du natif 1080p. Comme je trouve que c'est un bon jeu d'aventure, je le conseille surtout que tout le monde peut tester cayne car gratuit. Cahcun peut donc se faire son propre avis.

Sauf que j'ai cru comprendre que, d'un point de vue narratif, il valait mieux commencer par Stasis.

**ravenloft75** · 20/12/2017, 19h26

Envoyé par azruqh

Sauf que j'ai cru comprendre que, d'un point de vue narratif, il valait mieux commencer par Stasis.

Oui mais si tu veux avoir un aperçu du gameplay et de l'ambiance sans avoir à payer, tu peux essayer Cayne.

**azruqh** · 20/12/2017, 21h26

Envoyé par ravenloft75

Oui mais si tu veux avoir un aperçu du gameplay et de l'ambiance sans avoir à payer, tu peux essayer Cayne.

Oui d'accord. Mais j'ai cru comprendre que, d'un point de vue narratif, il valait mieux commencer... Ok, j'arrête.

**Zodex** · 20/12/2017, 21h36

Envoyé par Supergounou

Avis Stasis

Je croyais vraiment être le seul à avoir eu ce ressenti, ce côté brouillon, anti-ludique et anti-ergonomique. Je suis entièrement du même avis...

**Illynir** · 20/12/2017, 21h41

Envoyé par Illynir

Je l'ai pris toute façon, c'est une de mes séries culte Black Mirror pour moi donc je ne pouvais pas passer à côté. Puis bon c'est Xeamin qui a orgasmé devant Stasis que j'ai pas pu blairer donc je crois qu'on est pas sur la même longueur d'onde de base.

Bref je vous dirais ce qu'il en est sous peu du coup, le téléchargement GOG est fini.

Avis simple et concis, certes, mais diablement efficace.

**Zodex** · 21/12/2017, 06h42

Ah tiens oui c'est vrai, j'avais oublié qu'une autre personne de gout trainait par là

**Redd** · 30/12/2017, 15h30

J'ai fait récemment Gorogoa, très original dans sa représentation et ses énigmes.

Et dans un autre style, OxenFree (qui était gratuit sur GOG, d'ailleurs) qui est + narratif qu'autre chose, mais avec de multiples fins. J'ai beaucoup aimé.

**sebarnolds** · 31/12/2017, 00h41

Terminé la série des Space Pilgrim (4 épisodes). Des graphismes RPG Maker, mais corrects pour servir une histoire plutôt intéressantes. Les puzzles sont globalement faciles et logiques. Un petit bémol pour le 3ème épisode qui était plus long, mais à cause d'aller-retours assez pénibles.

**Ruvon** · 02/01/2018, 22h31

Si quelqu'un n'a pas joué à Day of the Tentacle, il a raté sa vie mais il est encore temps de réparer ça : j'ai une clé en rab si ça intéresse quelqu'un.

**Flappie** · 06/01/2018, 00h20

Dites, est-ce qu'on peut décemment jouer à Dreamfall Chapters sans avoir joué aux deux premiers ? Non, parce que j'ai la BO du jeu dans mes favoris Deezer depuis des mois, et je me dis que si le jeu est aussi réussi que sa bande son, ça doit être beau à en pleurer.

**Marmottas** · 06/01/2018, 01h10

Envoyé par Ruvon

Si quelqu'un n'a pas joué à Day of the Tentacle, il a raté sa vie mais il est encore temps de réparer ça : j'ai une clé en rab si ça intéresse quelqu'un.

Cet homme dit le vrai :-p

**Zodex** · 06/01/2018, 11h53

Envoyé par Flappie

Dites, est-ce qu'on peut décemment jouer à Dreamfall Chapters sans avoir joué aux deux premiers ? Non, parce que j'ai la BO du jeu dans mes favoris Deezer depuis des mois, et je me dis que si le jeu est aussi réussi que sa bande son, ça doit être beau à en pleurer.

Non ! Je ne le conseille pas, tu louperas énormément de trucs, certains dialogues auront bien moins de sens, voir d'impact, et tu n'auras pas de vision globale du lore. Les perso viennent des jeux précédent et mentionnent des trucs qui se sont passés dans les premiers opus. Au moins, fais le deuxième, sérieusement. En plus ce sont de super jeux.

**hisvin** · 06/01/2018, 12h10

Il faut faire les 3.

**Flappie** · 06/01/2018, 12h50

Mon épouse avait lancé le premier volet. On avait tenté d'y jouer ensemble mais les graphismes datés et notre manque de motivation nous avaient stoppés net. De toute façon, j'ai raté ma vie, donc un jeu de plus ou de moins...

**Redd** · 06/01/2018, 12h53

Envoyé par Flappie

Dites, est-ce qu'on peut décemment jouer à Dreamfall Chapters sans avoir joué aux deux premiers ? Non, parce que j'ai la BO du jeu dans mes favoris Deezer depuis des mois, et je me dis que si le jeu est aussi réussi que sa bande son, ça doit être beau à en pleurer.

C'est vraiment conseillé de faire les 3, mais tu peux toujours chercher des résumés et des let's play sur youtube.

Discussion: Point & Click et jeux d'aventure : actus, espoirs et nécrophilie

Outils de la discussion

Règles de messages