[SKYRIM / BORDECIEL] Lexique Français / English

[Enhor]

Bon, je suis peut-être le seul, mais je trouve que les discussions sont parfois difficiles à suivre quand on passe de termes anglais à leur traduction française. Ainsi, je propose de faire un petit lexique recensant toutes les traductions du jeu. Histoire de se comprendre entre péquenauds allergiques à la langue de Shakespeare, et élitistes bornés qui ne veulent pas de la langue de Molière.

Et après avoir cherché un peu sur le net, je n'ai rien trouvé de tel. Donc voila, j'ai pour l'instant listé tout un tas de termes et d'items, et recensé les quelques traductions que j'ai pu trouver ça et là. D'autres objets et traductions sont bien sûr à venir.

Toute aide est évidemment la bienvenue

Lieux

Villes

• Dawnstar = Aubétoile
• Falkreath = Epervine
• Markarth = Markarth
• Morthal = Morthal
• Riften = Faillaise
• Solitude = Solitude
• Whiterun = Blancherive
• Windhelm = Vendheaume
• Winterhold = Fordhiver

Villages, Lieux-dits

• Dragon Bridge = Pondragon
• Helgen = Helgen
• High Hrothgar = Haut Hrothgar
• Ivarstead = Fort-Ivar
• Karthwasten
• Riverwood = Rivebois
• Rorikstead = Rorikbourg
• Shor's Stone = Pierre-De-Shor

Fermes

• Battle-Born Farm
• Chillfurrow Farm
• Half-Moon Mill
• Honningbrew Meadery
• Kynesgrove
• Loreius Farm
• Mixwater Mill
• Pelagia Farm

Maisons isolées et campements miniers

• Alchemist's Shack
• Cliffside Retreat
• Drelas' Cottage
• Lund's Hut
• Meeko's Shack
• Riverside Shack
• Darkwater Crossing
• Stonehills

Landmarks

• Dunmeth Pass
• Druadach Mountains
• Hsaafich Head
• Jerall Mountains
• Pale Pass
• Throat of the World = Gorge du monde
• Velothi Mountains
• Wayward Pass

Lacs, rivières

• Darkwater River
• Karth River
• Lake Geir = Lac Geir
• Lake Honrich
• Lake Ilinalta = Lac Ilinalta
• Lake Yorgrim
• River Hjaal
• River Yorgrim
• Sea of Ghosts
• Treva River = La Treva
• White River = Rivière Blanche

Forts Militaires

• Northwatch Keep
• Fort Greenwall
• Fort Greymoor
• Fort Snowhawk
• Fort Sungard
• Fort Kastav
• Fort Dunstad
• Fort Hraggstad
• Fort Neugrad = Fort Neograd
• Fort Amol
• Mistwatch
• Western Watchtower

Mines

• Bilegulch Mine
• Cidna Mine
• Dushnikh Mine
• Embershard Mine
• Fenn's Gulch Mine
• Gloombound Mine
• Goldenrock Mine
• Iron-Breaker Mine
• Steamscorch Mine
• Kolskeggr Mine
• Left Hand Mine
• Mor Khazgur
• Quicksilver Mine
• Redbelly Mine
• Rockwallow Mine
• Sanuarach Mine
• Soljund's Sinkhole
• Steamscorch Mine
• Whistling Mine

Ruines Dwemer et Nordiques

• Bleak Falls Barrow
• Dead Men's Respite
• Dustman's Cairn
• Hillgrund's Tomb
• Labyrinthian
• Saarthal
• Shroud Hearth Barrow
• Irkngthand
• Yorgrim
• Kagrenzel
• Mzulft
• Raldbthar

Objets

Ingrédients

• Abecean Longfin = Abécéen à longues nageoires
• Bear Claws = Griffes d'ours
• Bee = Abeille
• Beehive Husk = Ruche vide
• Berit's Ashes = Cendres de Berit (?)
• Bleeding Crown = Couronne Sanglante
• Blisterwort = Cloquerille
• Blue Butterfly Wing = Aile de papillon bleu
• Blue Dartwing = Aile de fléchette bleue
• Blue Mountain Flower = Lys des cimes bleu
• Bone Meal = Farine d'os
• Briar Heart = Coeur de ronce
• Butterfly Wing = Aile de papillon
• Canis Root = Racine de canis
• Charred Skeever Hide = Peau de Ragnar carbonisée
• Chaurus Eggs = Oeuf de Chaurus
• Chicken's Egg = Oeuf de poule
• Creep Cluster = Plante grimpante
• Crimson Nirnroot = Nirnroot écarlate (?)
• Cyrodilic Spadetail = Poisson combattant de Cyrodiil
• Daedra Heart = Coeur de daedra
• Deathbell = Grelot de la mort
• Dragon's Tongue = Langue de Dragon
• Dwarven Oil = Huile Dwemer
• Ectoplasm = Ectoplasme
• Elves Ear = Oreille d'elfes
• Eye of Sabre Cat = Oeil de Smilodon
• Falmer Ear = Oreilles de Falmer
• Fire Salts = Sels de feu
• Fly Amanita = Amanite Tue-mouches
• Frost Mirriam = Hivernelle
• Frost Salts = Sels de givre
• Garlic = Ail
• Giant Lichen = Lichen Géant
• Giant's Toe = Orteil de Géant
• Glow Dust = Poussière luisante
• Glowing Mushroom = Champignon phosphorescent
• Grass Pod = Cosse
• Hagraven Claw = Serre d'Harfreuse
• Hagraven Feathers = Plume d'Harfreuse
• Hanging Moss = Mousse barbue
• Hawk Beak = Bec de faucon
• Hawk Feathers = Plume de faucon
• Histcarp = Carpe du Hist
• Honeycomb = Rayon de miel
• Human Flesh = Chair humaine
• Human Heart = Coeur humain
• Ice Wraith Teeth = Dent de Spectre des glaces
• Imp Stool = Pied de lutin
• Jarrin Root = ?
• Jazbay Grapes = Raisin Jazbay
• Juniper Berries = Genièvres
• Large Antler = Grande ramure
• Lavender = Lavande
• Luna Moth Wing = Aile de noctuelle
• Moon Sugar = sucrelune
• Mora Tapinella = Mora Tapinella
• Mudcrab Chitin = Chitine de vasard
• Namira's Rot = Truffe de Namira
• Nightshade = Obscurcine
• Nirnroot = Nirnroot
• Nordic Barnacle = Bernache Nordique
• Orange Dartwing = Aile de fléchette orange
• Pearl = Perle
• Pine Thrush Egg = Oeuf de grive
• Powdered Mammoth Tusk = Poudre de défense de mammouth
• Purple Mountain Flower = Lys des cimes violet
• Red Mountain Flower = Lys des cimes rouge
• River Betty = Poisson de rivière
• Rock Warbler Egg = Oeuf de fauvette
• Sabre Cat Tooth = Dent de smilodon
• Salt Pile = Tas de sel
• Scaly Pholiota = Pholiote à écailles
• Silverside Perch = Perche argentée
• Skeever Tail = Queue de Ragnard
• Slaughterfish Egg = Oeuf de poisson carnassier
• Slaughterfish Scales = Ecailles de poisson carnassier
• Small Antlers = Petite ramure
• Small Pearl = Petite perle
• Snowberries = givreboise
• Spider Egg = Oeuf d'araignée
• Spriggan Sap = Sève de spriggan
• Swamp Fungal Pod = Mycène des marais
• Taproot = Racine noueuse
• Thistle Branch = Tige de Chardon
• Torchbug Thorax = Thorax de flammouche
• Troll Fat = Graisse de Troll
• Tundra Cotton = Coton sauvage
• Vampire Dust = Poussière de vampire
• Void Salts = Sel du Néant
• Wheat = Blé
• White Cap = Chapeau blanc
• Wisp Wrappings = Voiles éthérés

Artéfacts

Armes

• Blade of Woe
• Dawnbreaker
• Ebony Blade
• Mace of Molag Bal = Masse de Molag Bal
• Mehrunes' Razor = Dague de Mehrunes
• The Rueful Axe
• Sanguine Rose = Rose sanghine
• Skull of Corruption = Crâne de la corruption
• Staff of Magnus
• Volendrung
• Wabbajack = Wabbajack
• Wuuthrad

Armures légères

• Krosis
• Morokei
• Savior's Hide
• Volsung = Volsung

Armures lourdes

• Ebony Mail
• Hevnoraak
• Masque of Clavicus Vile
• Nahkriin
• Otar
• Rahgot = Rahgot
• Konahkrik
• Vokun

Boucliers

• Spellbreaker

Joaillerie

• Ring of Hircine
• Ring of Namira
• The Gauldur Amulet = Amulette de Gauldur

Autres

• Azura's Star = Étoile d'Azura
• The Black Star
• Oghma Infinium
• Skeleton Key

Armes

Dagues

• Alessandra's Dagger
• Blade of Woe
• Blade of Sacrifice
• Borvir's Dagger
• Daedric Dagger
• Dragon Priest Dagger
• Dwarven Dagger
• Ebony Dagger
• Elven Dagger
• Glass Dagger
• Iron Dagger
• Kahvozein's Fang
• Keening
• Mehrunes' Razor
• Nettlebane
• Orcish Dagger
• Rundi's Dagger
• Shiv
• Skyforge Steel Dagger
• Steel Dagger
• Valdr's Lucky Dagger

Massues

• Daedric Mace
• Dwarven Mace
• Ebony Mace
• Elven Mace
• Glass Mace
• Iron Mace
• Orcish Mace
• Rusty Mace
• Steel Mace

Epées à 1 main

• Amren's Family Sword
• Ancient Nord Sword
• Blades Sword
• Ceremonial Sword
• Daedric Sword
• Dwarven Sword
• Ebony Sword
• Elven Sword
• Falmer Sword
• Forsworn Sword
• Giant Club
• Giant Club
• Glass Sword
• Hjalti's Sword
• Honed Ancient Nord Sword
• Honed Falmer Sword
• Imperial Sword
• Iron Sword
• Nightingale Blade
• Nord Hero Sword
• Orcish Sword
• Phantom Sword
• Queen Freydis's Sword
• Scimitar
• Silver Sword
• Skyforge Steel Sword
• Steel Sword

Haches (1 main)

• Ancient Nord War Axe
• Ceremonial Axe
• Daedric War Axe
• Dwarven War Axe
• Ebony War Axe
• Elven War Axe
• Falmer War Axe
• Forsworn Axe
• Ghorbash's Ancestral Axe
• Glass War Axe
• Headsman's Axe
• Honed Draugr War Axe
• Honed Falmer War Axe
• Illusory War Axe
• Iron War Axe
• Nord Hero War Axe
• Orcish War Axe
• Pickaxe = Pioche
• Skyforge Steel War Axe
• Steel War Axe

Haches (2 mains)

• Ancient Nord Battle Axe
• Daedric Battleaxe
• Dwarven Battleaxe
• Ebony Battleaxe
• Elven Battleaxe
• Glass Battleaxe
• Honed Ancient Nord Battle Axe
• Iron Battleaxe
• Nord Hero Battle Axe
• Orcish Battleaxe
• Skyforge Steel Battleaxe
• Steel Battleaxe
• The Woodsman's Friend
• Tsun's Battle Axe

Epées (2 mains)

• Ancient Nord Greatsword
• Balgruuf's Greatsword
• Daedric Greatsword
• Dwarven Greatsword
• Ebony Greatsword
• Elven Greatsword
• Glass Greatsword
• Honed Ancient Nord Greatsword
• Iron Greatsword
• Nord Hero Greatsword
• Orcish Greatsword
• Silver Greatsword
• Skyforge Steel Greatsword
• Steel Greatsword

Marteaux

• Daedric Warhammer
• Dwarven Warhammer
• Ebony Warhammer
• Elven Warhammer
• Glass Warhammer
• Iron Warhammer
• Orcish Warhammer
• Shagrol's Warhammer
• Steel Warhammer
• The Longhammer

Arcs

• Ancient Nord Bow
• Angi's Bow
• Daedric Bow
• Dravin's Bow
• Dwarven Bow
• Ebony Bow
• Elven Bow
• Falmer Bow
• Falmer Supple Bow
• Forsworn Bow
• Gauldur Blackbow
• Glass Bow
• Hunting Bow
• Imperial Bow
• Karliah's Bow
• Long Bow
• Nord Hero Bow
• Orcish Bow
• Supple Ancient Nord Bow
• Nightingale Bow

Potions
A venir

Livres
A venir


Personnes / Faction

Races

• Altmer (High Elves) = Altmer (Haut Elfe)
• Argonian (Saxhleel) = Argonien
• Breton (Manmer) = Breton
• Bosmer (Wood Elves) = Bosmer (Elfe des bois)
• Dunmer (Dark Elves) = Dunmer (Elfe Noir)
• Imperial (Cyrodils) = Imperial
• Khajiit = Khajiit
• Nord = Nord
• Redguard = Rougegarde
• Orc = Orc

Factions

• Bard's College
• College of Winterhold
• Companions
• The Circle
• Dark Brotherhood
• Imperial Army
• Stormcloaks
• Thieves Guild

Divers

Skills

• Alteration = Altération
• Archery = Archerie
• Alchemy = Alchimie
• Conjuration = Conjuration
• Block = Parade
• Light Armor = Armure légère
• Destruction = Destruction
• Heavy Armor = Armure lourde
• Lockpicking = Sécurité
• Enchanting = Enchantement
• One-handed = Combat à une main
• Pickpocket = Vol à la tire
• Illusion = Illusion
• Smithing = Forgeage
• Sneak = Discrétion
• Restoration = Guérison
• Two-handed = Combat à deux mains
• Speech = Éloquence

Cris

• Animal Allegiance
• Aura Whisper = Aura de perception
• Become Ethereal = Corps éthéré
• Call Dragon = Allié draconique
• Call of Valor = Allié héroïque
• Clear Skies = Ciel dégagé
• Disarm = Désarmement
• Dismay = Initimidation
• Dragonrend = Fendragon
• Elemental Fury = Furie élémentale
• Fire Breath = Souffle ardent
• Frost Breath = Souffle glacé
• Ice Form = Cri de glace
• Kyne's Peace = Paix de Kyne
• Marked for Death = Marque mortelle
• Slow Time = Ralenti
• Storm Call = Tourmente
• Throw Voice = Télékinésie
• Unrelenting Force = Déferlement
• Whirlwind Spirit = Impulsion

Niveaux de difficulté
Ici

[Tomaka17]

Vous m'apprendrez tout ça par cœur pour demain

Sinon :
- Dawnstar = Aubétoile
- Winterhold = Froidhiver

Falkreath n'est pas traduit sur la carte, mais je crois que les PNJs l'appellent Épervine dans les dialogues

T'as oublié Skyrim = Bordeciel (sisi c'est vrai )

[Monsieur Odd]

Il manque les niveaux de difficulté.

[Enhor]

Il manque les niveaux de difficulté.

C'est pas faux, tu nous réexpliques encore une fois ?

[invock]

Lieux

Villes

• Dawnstar = Dawnstar
• Falkreath = Falkreath
• Winterhold = Fordhiver

Villages, Lieux-dits

• High Hrothgar = Haut Hrothgar

Divers

Skills

• Alteration = Altération
• Archery = Archerie
• Alchemy = Alchimie
• Conjuration = Conjuration
• Block = Parade
• Light Armor = Armure légère
• Destruction = Destruction
• Heavy Armor = Armure lourde
• Lockpicking = Sécurité
• Enchanting = Enchantement
• One-handed = Combat à une main
• Pickpocket = Vol à la tire
• Illusion = Illusion
• Smithing = Forgeage
• Sneak= Discrétion
• Restoration = Guérison
• Two-handed = Combat à deux mains
• Speech = Éloquence

[Jalkar]

J'avais commencé un truc dans le genre en me basant sur la carte ^^

Lacs, rivières, montagnes :
Lake Geir : Lac Geir
Lake Honrich : Lac Honrich
Lake Ilinalta : Lac Ilinalta
Throat of the world : Gorge du monde
Treva river : La Treva
White river : Rivière blanche

[Tomaka17]

• Dawnstar = Dawnstar
• Falkreath = Falkreath

Ou pas

[L-F. Sébum]

Bonne idée.

Si le premier post de ce topic est bien mis à jour, il sera épinglé.

[Monsieur Odd]

J'ai beau cherché, je trouve pas la trad des niveaux de difficulté sur mon profil. ²

[Enhor]

J'avais commencé un truc dans le genre en me basant sur la carte ^^

J'y pensais depuis la sortie du jeu, mais j'me disais que quelqu'un le ferait sûrement avant moi. Finalement non, donc je me dévoues (et pis j'aime bien les listes, c'est toujours agréable une liste)

Bonne idée.

Si le premier post de ce topic est bien mis à jour, il sera épinglé.

---------- Post added at 16h56 ---------- Previous post was at 16h56 ----------

J'ai beau cherché, je trouve pas la trad des niveaux de difficulté sur mon profil. ²

Les gens peuvent te le demander par mp, ou tu peux nous le réexpliquer ici

[Redlight]

Je pense qu'il y a un soucis avec ton lien pour les niveaux de difficulté. Bonne initiative

[Jalkar]

erreur dans le 1er message :

Dawnstar = Aubétoile
Falkreath = Epervine

[Tomaka17]

Voilà t'as plus qu'à copier coller
J'ai aussi corrigé frost breath que t'as mal traduit
Les deuxCelui qui manquent je les ai pas encore dans ma partie
(storm call = tourmente ça peut paraître bizarre, mais c'est vraiment ça)
EDIT : ajouté call of valor

Cris

• Animal Allegiance
• Aura Whisper = Aura de perception
• Become Ethereal = Corps éthéré
• Call Dragon = Allié draconique
• Call of Valor = Allié héroïque
• Clear Skies = Ciel dégagé
• Disarm = Désarmement
• Dismay = Initimidation
• Dragonrend = Fendragon
• Elemental Fury = Furie élémentale
• Fire Breath = Souffle ardent
• Frost Breath = Souffle glacé
• Ice Form = Cri de glace
• Kyne's Peace = Paix de Kyne
• Marked for Death = Marque mortelle
• Slow Time = Ralenti
• Storm Call = Tourmente
• Throw Voice = Télékinésie
• Unrelenting Force = Déferlement

[Meuhoua]

C'est quand même con qu'ils aient pas traduit "Morrowind".

[ALMSIVI]

Voilà pour les ingrédients:


Abecean Longfin = Abécéen à longues nageoires
Bear Claws = Griffes d'ours
Bee = Abeille
Beehive Husk = Ruche vide
Berit's Ashes = Cendres de Berit (?)
Bleeding Crown = Couronne Sanglante
Blisterwort = Cloquerille
Blue Butterfly Wing = Aile de papillon bleu
Blue Dartwing = Aile de fléchette bleue
Blue Mountain Flower = Lys des cimes bleu
Bone Meal = Farine d'os
Briar Heart = Coeur de ronce
Butterfly Wing = Aile de papillon
Canis Root = Racine de canis
Charred Skeever Hide = Peau de Ragnar carbonisée
Chaurus Eggs = Oeuf de Chaurus
Chicken's Egg = Oeuf de poule
Creep Cluster = Plante grimpante
Crimson Nirnroot = Nirnroot écarlate (?)
Cyrodilic Spadetail = Poisson combattant de Cyrodiil
Daedra Heart = Coeur de daedra
Deathbell = Grelot de la mort
Dragon's Tongue = Langue de Dragon
Dwarven Oil = Huile Dwemer
Ectoplasm = Ectoplasme
Elves Ear = Oreille d'elfes
Eye of Sabre Cat = Oeil de Smilodon
Falmer Ear = Oreilles de Falmer
Fire Salts = Sels de feu
Fly Amanita = Amanite Tue-mouches
Frost Mirriam = Hivernelle
Frost Salts = Sels de givre
Garlic = Ail
Giant Lichen = Lichen Géant
Giant's Toe = Orteil de Géant
Glow Dust = Poussière luisante
Glowing Mushroom = Champignon phosphorescent
Grass Pod = Cosse
Hagraven Claw = Serre d'Harfreuse
Hagraven Feathers = Plume d'Harfreuse
Hanging Moss = Mousse barbue
Hawk Beak = Bec de faucon
Hawk Feathers = Plume de faucon
Histcarp = Carpe du Hist
Honeycomb = Rayon de miel
Human Flesh = Chair humaine
Human Heart = Coeur humain
Ice Wraith Teeth = Dent de Spectre des glaces
Imp Stool = Pied de lutin
Jarrin Root = ?
Jazbay Grapes = Raisin Jazbay
Juniper Berries = Genièvres
Large Antler = Grande ramure
Lavender = Lavande
Luna Moth Wing = Aile de noctuelle
Moon Sugar = sucrelune
Mora Tapinella = Mora Tapinella
Mudcrab Chitin = Chitine de vasard
Namira's Rot = Truffe de Namira
Nightshade = Obscurcine
Nirnroot = Nirnroot
Nordic Barnacle = Bernache Nordique
Orange Dartwing = Aile de fléchette orange
Pearl = Perle
Pine Thrush Egg = Oeuf de grive
Powdered Mammoth Tusk = Poudre de défense de mammouth
Purple Mountain Flower = Lys des cimes violet
Red Mountain Flower = Lys des cimes rouge
River Betty = Poisson de rivière
Rock Warbler Egg = Oeuf de fauvette
Sabre Cat Tooth = Dent de smilodon
Salt Pile = Tas de sel
Scaly Pholiota = Pholiote à écailles
Silverside Perch = Perche argentée
Skeever Tail = Queue de Ragnard
Slaughterfish Egg = Oeuf de poisson carnassier
Slaughterfish Scales = Ecailles de poisson carnassier
Small Antlers = Petite ramure
Small Pearl = Petite perle
Snowberries = givreboise
Spider Egg = Oeuf d'araignée
Spriggan Sap = Sève de spriggan
Swamp Fungal Pod = Mycène des marais
Taproot = Racine noueuse
Thistle Branch = Tige de Chardon
Torchbug Thorax = Thorax de flammouche
Troll Fat = Graisse de Troll
Tundra Cotton = Coton sauvage
Vampire Dust = Poussière de vampire
Void Salts = Sel du Néant
Wheat = Blé
White Cap = Chapeau blanc
Wisp Wrappings = Voiles éthérés

[Nacodaco]

A voir les traductions des niveaux de difficultés, j'ai quand me^me l'impression qu'on est pris pour des débiles

Ils ont peur qu'on ne comprenne pas que "Apprenti" est plus simple que "Expert" ?

[Monsieur Odd]

HA je savais que les trad sur le niveau de difficulté serviraient encore, merci de ne pas me remercier sur mon profil, sinon j'vais devoir les remettre. ³

[Enhor]

Voilà pour les ingrédients:

Ouh putain merci

Tiens question très con, y'a une limite au nombre de lien que l'on peut mettre dans un post ? Je pensais peut-être inclure des liens vers le Wiki pour certains termes tels que les villes, ou les artéfacts.

[Gobbopathe]

Fort Neugrad (en) = Fort Neograd (fr) (j'y ai fait un tour ce matin )

[Enhor]

Fort Neugrad (en) = Fort Neograd (fr) (j'y ai fait un tour ce matin )

Rajouté, thanks

J'ai pas eu trop le temps de m'occuper du lexique cette semaine, mais n'hésitez à me faire part de vos trouvailles, j'updaterais au fur et à mesure !

[Redlight]

The Rueful Axe : hache du chagrin

Kolskeggr Mine = Mine de Kolskeggr

Massues

Daedric Mace
Dwarven Mace = Masse dwemer
Ebony Mace = Masse d'ébonite
Elven Mace = Masse Elfique
Glass Mace = Masse de verre
Iron Mace = Masse de fer
Orcish Mace = Masse orque
Rusty Mace
Steel Mace = Masse d'acier


Epées à 1 main

Amren's Family Sword
Ancient Nord Sword
Blades Sword = Epée de Lame
Ceremonial Sword
Daedric Sword
Dwarven Sword = Epée dwemer
Ebony Sword = Epée d'ébonite
Elven Sword = Epée Elfique
Falmer Sword
Forsworn Sword
Giant Club
Giant Club
Glass Sword = Epée de verre
Hjalti's Sword
Honed Ancient Nord Sword
Honed Falmer Sword
Imperial Sword = Epée impériale
Iron Sword = Epée de fer
Nightingale Blade
Nord Hero Sword
Orcish Sword = Epée orque
Phantom Sword = Epée de phase (a vérifier)
Queen Freydis's Sword = Épée de la reine Freydis
Scimitar = cimeterre
Silver Sword = Epée d'argen
Skyforge Steel Sword = Epée de Forgeciel
Steel Sword =Epée d'acier


Haches (1 main)

Ancient Nord War Axe
Ceremonial Axe
Daedric War Axe
Dwarven War Axe
Ebony War Axe
Elven War Axe
Falmer War Axe
Forsworn Axe
Ghorbash's Ancestral Axe
Glass War Axe
Headsman's Axe
Honed Draugr War Axe
Honed Falmer War Axe
Illusory War Axe
Iron War Axe
Nord Hero War Axe
Orcish War Axe
Pickaxe = Pioche
Skyforge Steel War Axe
Steel War Axe


Haches (2 mains)

Ancient Nord Battle Axe
Daedric Battleaxe
Dwarven Battleaxe
Ebony Battleaxe
Elven Battleaxe
Glass Battleaxe
Honed Ancient Nord Battle Axe
Iron Battleaxe
Nord Hero Battle Axe
Orcish Battleaxe
Skyforge Steel Battleaxe
Steel Battleaxe
The Woodsman's Friend
Tsun's Battle Axe


Epées (2 mains)

Ancient Nord Greatsword
Balgruuf's Greatsword
Daedric Greatsword
Dwarven Greatsword = Espadon dwemer
Ebony Greatsword
Elven Greatsword = Espadon elfique
Glass Greatsword = Espadon de verre
Honed Ancient Nord Greatsword
Iron Greatsword = Espadon de fer
Nord Hero Greatsword
Orcish Greatsword = Espadon orque
Silver Greatsword
Skyforge Steel Greatsword
Steel Greatsword


Marteaux

Daedric Warhammer
Dwarven Warhammer
Ebony Warhammer
Elven Warhammer
Glass Warhammer
Iron Warhammer
Orcish Warhammer
Shagrol's Warhammer
Steel Warhammer
The Longhammer


Arcs

Ancient Nord Bow
Angi's Bow
Daedric Bow
Dravin's Bow
Dwarven Bow
Ebony Bow
Elven Bow = arc elfique
Falmer Bow
Falmer Supple Bow
Forsworn Bow
Gauldur Blackbow
Glass Bow = arc de verre
Hunting Bow = arc de chasse
Imperial Bow = arc impérial
Karliah's Bow
Long Bow = arc long
Nord Hero Bow
Orcish Bow = arc orque
Supple Ancient Nord Bow
Nightingale Bow


Manque le set d'armure du loup (lourd), le set des parjures et le set de la confrérie noire. Si tu met les version anglaise je pourrai les traduire elles sont dans mon coffre

[ALMSIVI]

Wolf Armor
Wolf Boots
Wolf Gauntlets
Wolf Helmet

Forsworn Armor
Forsworn Boots
Forsworn Gauntlets
Forsworn Headdress

Shrouded Armor
Shrouded Boots
Shrouded Cowl
Shrouded Cowl Maskless
Shrouded Gloves

[Redlight]

Bard's College
College of Winterhold
Companions = Les Compagnons
The Circle
Dark Brotherhood = Confrérie noire
Imperial Army = Armée impériale
Stormcloaks = Sombrages
Thieves Guild = Guilde des voleurs

[Vanloque]

C'est la faute à la mode Harry Potter qu'ils traduisent tout ce qui est possible? J'avais jamais réalisé que les trads FR des Elder Scrolls étaient aussi poussées, même Morrowind j'y ai joué qu'en anglais...

Ca me rappelle WOW et le passage en full français, que c'était bon de le réinstaller en anglais pour sauver l'ambiance!

[Redlight]

Rectification :

Phantom Sword = Phantasme

[Hereticus]

Pour la traduction d'un mod je dois traduire "dragonsreach" , ça donnerait quoi en français ?

[ALMSIVI]

La Vf c'est "Fort Dragon".

[Catel]

C'est la faute à la mode Harry Potter qu'ils traduisent tout ce qui est possible?

Heu non c'est une tradition française très ancienne et qui doit bien remonter au Moyen-Âge... C'est pour ça que Robin Hood s'appelle "Robin des Bois" chez nous par exemple (oui foirer la trad est aussi une tradition).

Sinon ce serait bien de mentionner même les traductions des provinces:

Hammerfell = Lenclume
Summerset Isles = Archipel de l'Automne
Black Marsh = Marais Noir
Valenwood = Val-Boisé
High Rock = Hauteroche

Parce que sur ce coup ils m'ont paumé, je confondais Hammerfell avec la ville d'Anvil.

[Blacksad]

Aerf :

Ivarstead = Fort-Ivar
Rorikstead = Rorikbourg

Elle est où la logique la? (DTC Shield On)

"Stead" veut dire "place" en pur Anglais ou Si maintenant c'est adapté de "Stad": Ville
Le deuxième serait donc le bon et Ivarstead devrait être traduit par Ivarbourg.

Surtout que la ville en elle même ressemble plus a une ... ville qu'a un fort...

Enfin ...

[Hereticus]

La Vf c'est "Fort Dragon".

Merci .