Attention! @Cassin
Il est erreur de croire qu'il s'agit "DE l'étoile". Apprends mieux le langage d'Amérique s'il te plaît!
Star Wars=Les Guerres Stellaires.
Réfléchis avant d'écrire les choses fausses!
Merci!
A part que Stellaire, c'est Stellar en anglais....
Non! "stellar" en Amérique signifie=très très bien. "His performance in bed was stellar" ---> "Maurice pratiqua très très bien le génital".
Star Ship = Vaisseau stellaire. Le vaisseau vole dans LES étoiles, pas dans l'étoile toute seule!
Réfléchis! Tu écris des choses fausses que les personnes pourraient penser comme vrai! Il est mal!
Merci!
Stellar Wars... ouais nan, ça sonne moins bien quand même
Et puis y'aurait moyen de confondre avec Stella Wars, un concours de bières pendant la diffusion du film, incitation à l'alcoolisme, tout ça...
---------- Post added at 16h26 ---------- Previous post was at 16h23 ----------
Oui mais donc Starship Troopers -> les soldats du vaisseau stellaire, hors ils se battent plus sur les planètes que dans le vaisseau de l'espace
Pfff, c'est compliqué s'te langue...
Un écrivain qui se livre, c'est un peu comme un canard qui se confie.
Non mais Maurice il s'arrête jamais avec ses rapports génitaux c'est dingue, il y en a sur tous les topics.
@Cassin: certes.
Néanmoins: ils utilisent le vaisseau stellaire pour voyager chez les monstres donc c'est correct.
Merci! D'avoir parlé du "Star Wars", il est agréable aussi comme film pour enfants.
MAIS
Peut-il répondre à mes interrogations?
Merci!
vive le wikipedia sur la discussion de la trad du titre.
Mais hélas, si tu vas sur les dictionnaires, anglais ou meme ricain, tu constateras que oui, cela signifie "excellent"....mais aussi tout ce qui se rapporte aux étoiles (et je parle des astres)....
La traduction "stellaire" est approximative, pourquoi ne pas traduire par intersidéral alors, tant qu'on y est.
Star wars = les guerres intersidérales
Starship = vaisseau intersidéral
Ca fait vintage.
@toi: Merci!
Il s'agit aussi d'une bonne traduction!
S'il vous plaît @tous--> la traduction=métier véritable. Elle n'est pas égale à une chose que tu peux faire si tu obtiens le C+ en anglais à l'étude et ensuite tu discutes sur les forums d'Américains.
Donc s'ils ne savent pas: ne pas écrire les choses fausses.
Merci!
Sinon vous pouvez aussi éviter de tomber dans le panneau et qu'on reste dans le sujet
Espâââce, Frontière de l'Infini (et au-delà)
Un écrivain qui se livre, c'est un peu comme un canard qui se confie.
Pour répondre à ta question il n'y a pas qu'un seul trône. Si beaucoup de personnages de la série se confrontent autour de la chaise en cure dent à base de tranchage en 2, de popopopo et d'échanges de génitale (<---Le lapin est dur !), il n'y a pas que ce trône comme enjeu.
Exemple : Les gens qui portent des fourrures mais qui n'ont pas assez de poiles pour vivre dans la neige comme les gens habillé pareillement que ceux des "Guerres Stellaires" de la planète Hoth. (<---Le lapin est joie, il a compris !)
@Tru2balz: non s'il te plaît, ne fais pas l'agressif. Aulren tente seulement de donner l'assistance et il se comprend. Si toi non=ta faute.<br />
Merci!
C'est Tru2balz... (<- smiley content de faire un post de merde de plus)
Fin du thread pour cause d'obésité de ce dernier.
EDIT : On continue par là.