The Witcher

[Baynie]

Cassin résume bien la chose. Si tu passes par plusieurs langues, t'as des pertes liés aux erreurs de traductions (ça arrive), et surtout aux notions qui existent dans des langues et pas dans d'autres, quand ce ne sont pas des références culturels qui sont proprement intraduisibles sauf à utiliser une autre référence culturel (ce que le traducteur des Pratchett fait à merveille).

Ce phénomène ce voyais aussi très bien sur les fan sub d'animé, qui étaient souvent traduit du japonais vers l'anglais, puis de l'anglais vers le français, ce qui donnaient des résultats... approximatifs au mieux.

Nan mais vous parlez d'autre chose que ce que je dis.

Je trouve la VF nulle, donc j'envisage de passer par la VA.

Je parle pas du fait que la VF ait été traduite du polonais directement, ou qu'elle vienne de la version anglaise. Ca ça change rien pour moi. Si je lis les bouquins en Anglais, je m'en fous de comment a été faite la traduction française.

Et en l'occurence pour The Witcher, y'a pas moins de perte dues à la traduction avec la version anglaise qu'avec la version française, vue qu'elle vienne toutes les deux du polonais.

[Lyanoward]

OK, je pensais tu n'avais pas encore lu, et que tu cherchais à savoir laquelle des trads FR ou EN étaient la meilleurs.
Effectivement, Anglais ou Français, là c'est vraiment la qualité de chaque traducteur qui joue uniquement. Si jamais tu t'attaques à la version anglais, n'hésite pas à nous faire un retour de la qualité d'écriture. Perso ça m’intéresse

[hisvin]

Et en l'occurence pour The Witcher, y'a pas moins de perte dues à la traduction avec la version anglaise qu'avec la version française, vue qu'elle vienne toutes les deux du polonais.

C'est discutable. Je sais que certains bouquins sont totalement "savonnés" dans certaines traductions. Comprendre par là que des morceaux entiers disparaissent parce que le traducteur en avait rien à foutre ou qu'il n'y avait plus de thune.

[Baynie]

Bah justement ça ça a plus de chance d'arriver en Français qu'en Anglais car en Anglais ils ont plus de thunes car c'est un plus gros marché, et le monde anglo-saxon respecte plus la Fantasy que les milieux littéraires Français, où c'est considéré comme de la "littérature de genre", jolie euphémisme pour dire que c'est pas de la vraie littérature, donc on va pas perdre de temps à traduire ça correctement.

[Cassin]

Si jamais tu t'attaques à la version anglais, n'hésite pas à nous faire un retour de la qualité d'écriture. Perso ça m’intéresse

Idem

[Lambda19919]

Je suis entrain de les lire, les versions anglaises.
J'en suis au second recueil d'histoire.
Bon je ne lis pratiquement jamais, donc je ne peux pas vraiment donner un avis d'expert sur la question, mais en tout cas je n'ai pas encore lu de passage qui m'ont fait me dire que j'était devant une mauvaise traduction.
Ça se lit assez facilement, pas de dialogue qui semble être hors-personnage (j'avoue que le saperlipopette m'aurais bien refroidit aussi).

Après un anglophone n'aurait peut-être pas le même avis sur la traduction, mais moi en tout cas, pour l'instant, je suis content de mon achat.

[Robin Masters]

Je suis un peu en manque de The Witcher en ce moment (comme beaucoup d'entre nous, j'imagine...).
J'ai joué au 2 en 2014, et au 3 en 2017. J'ai loupé le 1er. A sa sortie en 2007, son système de combats à base de clics en rythme m'avait plutôt repoussé... et aujourd'hui, je trouve la modélisation des personnages assez affreuse au point que certains personnages que je connais me semblent difficilement reconnaissables (sans compter le trop plein de PNJ clônés...).
J'ai sacrément peur d'être dégoûté en le lançant maintenant. D'autant plus que c'est un jeu où l'histoire est importante, et aussi c'est un peu bizarre de vouloir jouer au 1er après les deux autres.
Vous croyez que ça se tente ? Ou il vaut mieux que je reste sur ma faim en me remémorant tous ces supers moments du 2 et du 3 ?
Et sinon, techniquement, ça tourne bien sur un PC windows 7 avec Intel Core I5 3570K + GTX 1060 6 Go + 16 Go DDR3 ? Et ce que c'est pleinement compatible, non truffé de bugs ?

[Ckao]

Fonce, le gameplay et la technique ont pris un coup de vieux mais l'histoire est excellente et y'a pas mal de quêtes intéressantes (pas mal de fedex aussi). C'est pas pour ce qu'il coûte lors des promos.

[znokiss]

Je suis d'accord. On le trouve à vraiment pas cher (voire gratos), et y'a moyen de le rendre un poil moins moche avec ce tuto :

J'avais fait un petit tuto pour quelques mods au démarrage, il a un peu sauté depuis que j'ai oublié de renouveler l'hébergement du site, mais il existe encore en hors-ligne, je te colle ça ici en vrac :
https://image.ibb.co/ddQddG/Witcher.png


Chopper les liens un à un me prendrait trop de temps mais un coup de google devrait t'aider.

[Lyanoward]

Et sinon, techniquement, ça tourne bien sur un PC windows 7 avec Intel Core I5 3570K + GTX 1060 6 Go + 16 Go DDR3 ? Et ce que c'est pleinement compatible, non truffé de bugs ?

Pas de raison que ça ne tourne pas sur une config comme ça. Il y a 9 ans, j'y jouais sur un laptop milieu de gamme sans aucun soucis. Seul bémol, et ça lui était reproché dans les tests de l'époque, était des temps de chargements un peu longuet, notamment à chaque entré/sortie de bâtiment (bon les artwork sublimes et la musique faisait agréablement passer la pilule). Si jamais tu as un SSD, le problème devrait être inexistant.

[Tourteau]

Je viens d'arriver a Novigrad et je m'emmerde grave, ça parle un peu trop, j'ai un pas mal d'avance en level avec les quêtes secondaires qui font que les combats sont ridicules ...
Du coup, deux questions (qui ont certainement était posé précédemment et je m'en excuse):
- Ca se complique un peu par la suite ?
- L'option pour leveler les ennemis a notre niveau ça donne quoi ? J'ai lu sur le net que c'était parfois mal équilibré du coup.

[madgic]

Je viens d'arriver a Novigrad et je m'emmerde grave, ça parle un peu trop, j'ai un pas mal d'avance en level avec les quêtes secondaires qui font que les combats sont ridicules ...
Du coup, deux questions (qui ont certainement était posé précédemment et je m'en excuse):
- Ca se complique un peu par la suite ?
- L'option pour leveler les ennemis a notre niveau ça donne quoi ? J'ai lu sur le net que c'était parfois mal équilibré du coup.

Y a Novigrad dans le 1 ?

(Sinon moi j'ai mis l'auto leveling et à part 2 passages totalement déséquilibrés j'ai trouvé ça très bien.)

Et sinon, techniquement, ça tourne bien sur un PC windows 7 avec Intel Core I5 3570K + GTX 1060 6 Go + 16 Go DDR3 ? Et ce que c'est pleinement compatible, non truffé de bugs ?

Je l'ai fait l'année dernière avec un i7 + GTX960m et je n'ai pas rencontré de problèmes de compatibilité

Si jamais tu as un SSD, le problème devrait être inexistant.

Même sans SSD c'est très rapide

[zorglub1422]

En effet, le 1 c'est Wysima et la partie autour du lac, pas de Novigrad.

@ Robin, j'ai à peu près la même config avec 8GO, ça a tourné farpaitement.

[Jeckhyl]

Y a Novigrad dans le 1 ?

Il a tellement levellé qu'il a atteint les villes du 3. Autant dire qu'à ce moment là, les combats du 1 sont devenus faciles.

[Fhredd]

Il a tellement levellé qu'il a atteint les villes du 3. Autant dire qu'à ce moment là, les combats du 1 sont devenus faciles.

The Witcher, c'est le seul jeu où je joue en difficulté maximale afin que les potions, huiles, bombes et signes soient nécessaires

Idem que la réponse plus haut, hormis 2 passages " buggés " j'imagine, où j'ai dû enlever l'autolevelling, l'autolevelling t'incite à rester prudent et à ne pas t'ennuyer

Avez-vous vu le trailer pour le mod permettant de jouer le prologue de Witcher 1er du nom à Witcher 3

https://www.rockpapershotgun.com/201...witcher-3-mod/

https://youtu.be/uHLywGL-jrM

[Khody]

The Witcher, c'est le seul jeu où je joue en difficulté maximale afin que les potions, huiles, bombes et signes soient nécessaires

Idem que la réponse plus haut, hormis 2 passages " buggés " j'imagine, où j'ai dû enlever l'autolevelling, l'autolevelling t'incite à rester prudent et à ne pas t'ennuyer

Avez-vous vu le trailer pour le mod permettant de jouer le prologue de Witcher 1er du nom à Witcher 3

https://www.rockpapershotgun.com/201...witcher-3-mod/

https://youtu.be/uHLywGL-jrM

Ce serait tellement cool que les développeurs fassent tout le jeu sur le moteur de The Witcher 3 et pourquoi pas The Witcher 2 aussi ! Le prologue entier en vidéo :

https://www.youtube.com/watch?v=JkwtMjUBBcI

[Tourteau]

Ah ouais, j'ai effectivement pas fait attention qu'il y avait plusieurs thread Witcher.

Veuillez accepter mes excuses les plus sincères.

[Blazkowicz]

Je trouve la VF nulle, donc j'envisage de passer par la VA.

Marrant, je la trouve plutôt très bonne pour un 1er jeu d'un dev...

Surtout que je préfère la voix de Geralt dans ce witcher que les deux autres qui suivent.

[Ckao]

J'avais aussi trouvé la VF correcte, surtout pour un studio polonais inconnu à l'époque. Mais bon, je suis pas difficile sur ce point là.
J'ai souvent entendu dire que la version polonaise rajoutait pas mal à l'ambiance mais je l'ai pas testée.

[Baynie]

Je parlais des bouquins là.

Sinon pour les jeux, je les ai fait en polonais et ça passe vraiment bien. Même la version anglaise de TW1 est nulle.

[Meuhoua]

Marrant, je la trouve plutôt très bonne pour un 1er jeu d'un dev...

Surtout que je préfère la voix de Geralt dans ce witcher que les deux autres qui suivent.

Idem, j'aimais bien le doubleur de Geralt dans le 1 (Patrice Baudrier, habituel doubleur de Van Damme entre autre), je trouve qu'il dégageait bien le cynisme détaché du personnage, là où le doubleur depuis le 2 a plus une voix de bourru classique.

[Stelarc]

C'est aussi la voix de John Luther je crois.

[Robin Masters]

Finalement, je me le suis pris. On verra bien. Connaissant la qualité d'écriture de CD Projekt, je pense que je saurai pardonner le parti pris choisi pour les combats (du clic en rythme) et la réalisation qui a terriblement vieilli (il y a un gouffre entre chaque épisode). Enfin, j'espère...

[Supergounou]

Joue direct en hard si tu veux rendre les combats un peu plus intéressants. Les timings sont plus serrés (bon, c'est pas du beat'em up non plus), et la préparation via huiles/potions/etc devient indispensable.

[chenoir]

Le système de combats est quand même bien sympa sérieux. Je rappelle qu'à l'époque il n'y avait en gros le choix qu'entre les rpg a la neverwinter nights (un clic, et attaque automatique) ou les H&S (clic frénétique). La le système varie un peu et est plutôt cohérent au vu du background du personnage. Et le feeling est bien rendu.

[znokiss]

Joue direct en hard si tu veux rendre les combats un peu plus intéressants.

Joue direct en normal voire easy si tu veux faire The Witcher simplement pour compléter la trilogie, profiter de l'histoire et des personnages et ne pas te prendre la tête avec des combats à rallonge dont tu bouffera bien assez durant ta partie ou de la préparation de potion.
()

[Supergounou]

Ça se défend ouais, mais dans ce cas autant se caler un let's play, ou même une vidéo montage de 1h qui synthétise tout ça.

[znokiss]

Berk. (Avis perso, les Let's Play, vraiment, j'y arrive pas).

[Lyanoward]

Ça se défend ouais, mais dans ce cas autant se caler un let's play, ou même une vidéo montage de 1h qui synthétise tout ça.

Non, rien que pour vivre les choix avec leurs conséquences à long terme, ça vaut le coup de le faire au moins en easy. J'ai vraiment le souvenir d'une implication émotionnel forte qu'on ne pourra pas retrouver dans un let's play.
Et les combats ne sont pas vraiment une purge. L'ensemble du jeu invite à se renseigner sur les ennemies et les lieux ou on les trouvent, afin de s'y préparer correctement. Avec la bonne préparation, et le style de combat adapté, les combats sont pour ainsi dire auto win.

[Supergounou]

D'accord pour les combats, moi aussi j'ai bien aimé. Mais en hard alors, sinon toute l'approche "connaitre son ennemi" est inutile.
Et d'accord pour les let's play, moi aussi je déteste ça

Par contre, les choix...

Spoiler Alert!

il n'y en a qu'un seul qui a un impact réel si je me souviens bien. Le reste c'est du flan.

Du coup, non, je pense vraiment que s'il veut jouer juste pour découvrir l'histoire, autant ne pas jouer.