PLAYSTATION 4 - V2 > Le topic des acronymes

**Husc** · 18/09/2018, 16h48

Envoyé par pseudoridicule

Par curiosité, t'attendais quoi?

A un jeu fun

.
Blague à part, c'est un jeu qui raconte une histoire mon niveau d'anglais étant ce qu'il est des fois j'avais l'impression d'être largué. J'ai eu à faire quelques quêtes annexes a faire, le niveau et la façon de raconter le truc j'avais plus l'impression de jouer à un jeu pour masturbin débutant.
Et pour finir tellement de cut scène, excellente certes mais loooooong

.

**Pierronamix** · 18/09/2018, 16h52

Ah par contre oui on l'a pas mentionné, mais un bon niveau d'anglais est nécessaire pour apprécier.

**pseudoridicule** · 18/09/2018, 16h54

Envoyé par Husc

A un jeu fun

.
Blague à part, c'est un jeu qui raconte une histoire mon niveau d'anglais étant ce qu'il est des fois j'avais l'impression d'être largué. J'ai eu à faire quelques quêtes annexes a faire, le niveau et la façon de raconter le truc j'avais plus l'impression de jouer à un jeu pour masturbin débutant.
Et pour finir tellement de cut scène, excellente certes mais loooooong

.

Ah ok, si ton niveau d'anglais n'est pas très bon, c'est sûr que tu dois passer à côté d'un grosse partie de ce qui fait l'intérêt du jeu... C'est con, car une fois n'est pas coutume, la traduction est très très bonne et inspirée. Notamment certaines quêtes annexes justement, pour lesquelles les traducteurs s'en sont donnés à coeur joie. Mais pour vraiment profiter de ces dernières, il faut un niveau très très bon pour le coup.
Mais bon, le manque de VF est clairement un gros point noir, bien évidemment. A se demander pourquoi ils vendent le jeu dans nos contrées sans indiquer en GROS ce manque.
Pour ce qui est cinématiques très longues, c'est pas faux. Mais dans mon cas, c'est de la triche, car ma femme était à côté de moi pour profiter du truc et m'expliquer les tonnes de clins d'oeil qu'un non japonais ne peut pas piger.

**GrOsBiLL45** · 18/09/2018, 16h57

Ça va être un bon test de mon niveau d'anglais du coup. :fear:

**pseudoridicule** · 18/09/2018, 17h11

Envoyé par GrOsBiLL45

Ça va être un bon test de mon niveau d'anglais du coup. :fear:

C'est sûr que tu vas vite piger si ton niveau est bon ou "pas suffisant".
Mais c'est justement l'occasion de l'améliorer, hein. C'est en apprenant qu'on apprend.

**Shapa** · 18/09/2018, 17h25

Envoyé par pseudoridicule

C'est sûr que tu vas vite piger si ton niveau est bon ou "pas suffisant".
Mais c'est justement l'occasion de l'améliorer, hein. C'est en apprenant qu'on apprend.

You don't say! Yakuza c'est bien, si t'aime pas c'est toi qu'est nul Maxou. Pas de pression.

**Husc** · 18/09/2018, 17h46

Disons que j'ai fais Persona 5 sans trop de soucis juste un petit dico pour suivre je pensais que yakuza ça allait faire pareil... Et bien pas du tout. C'est sûrement ce qui m'a fait le plus défaut pour apprécier mon voyage

**Keiji** · 19/09/2018, 04h41

Envoyé par pseudoridicule

Fixed.

Fixed accepté.

**pseudoridicule** · 19/09/2018, 09h50

Envoyé par Husc

Disons que j'ai fais Persona 5 sans trop de soucis juste un petit dico pour suivre je pensais que yakuza ça allait faire pareil... Et bien pas du tout. C'est sûrement ce qui m'a fait le plus défaut pour apprécier mon voyage

Non mais comparé la trad du Persona 5 avec celle de Yakuza 0... Je le répète (trop) souvent, mais la trad de P5 est au mieux passable, avec trop souvent des tournures de phrases qui font mal aux yeux et un niveau globalement bas. Les répétitions à tout va rendent la compréhension facile j'imagine. Yakuza, c'est tout l'inverse. Les traducteurs, non contents d'offrir un niveau d'anglais plus qu'acceptable, on fait bon usage de plusieurs types de slangs. C'est nettement moins abordable si on a un niveau d'anglais moyen. Pas abordable du tout la plupart du temps même... Alors que P5 est abordable avec un niveau d'anglais presque débutant.

EDIT: pour P5, on peut trouver des excuses, vu la taille du truc... Mais non en fait. Des jeux avec des tonnes de texte et une bonne trad, ça existe. C'est juste très peu professionel de la part d'Atlus.

**Nickocko** · 19/09/2018, 10h19

Et sur Yakuza, tu ne contrôle en plus souvent pas le flot de paroles (là ou sur un RPG tu choisis ou non d'avancer dans le dialogue en appuyant sur une touche), du coup chaud d'aller chercher dans un dico la signification de tel ou tel mot. Les dialogues s’enchaînent vraiment assez rapidement, ce qui demande une attention assez soutenue.
Bon, après, je reste quand même un peu plus mitigé que Pseudo, ça reste abordable pour peu que tu aies un niveau correcte d'Anglais! C'est vraiment agréable à lire et il n'y a jamais de tournure totalement alambiquée ou de phrases de 15km.

**pseudoridicule** · 19/09/2018, 10h44

Envoyé par Nickocko

Et sur Yakuza, tu ne contrôle en plus souvent pas le flot de paroles (là ou sur un RPG tu choisis ou non d'avancer dans le dialogue en appuyant sur une touche), du coup chaud d'aller chercher dans un dico la signification de tel ou tel mot. Les dialogues s’enchaînent vraiment assez rapidement, ce qui demande une attention assez soutenue.
Bon, après, je reste quand même un peu plus mitigé que Pseudo, ça reste abordable pour peu que tu aies un niveau correcte d'Anglais! C'est vraiment agréable à lire et il n'y a jamais de tournure totalement alambiquée ou de phrases de 15km.

C'est vrai ça.
Pour ce qui est du niveau d'anglais, difficile de se rendre compte quand on maîtrise bien la langue... Certes, c'est pas du chaiquespire, mais ça reste moyennement accessible pour qui ne parlant pas anglais souvent. Encore moins pour qui ayant uniquement appris l'anglais soutenu qu'on enseigne dans les écoles françaises...

**poulpator** · 19/09/2018, 10h44

Envoyé par pseudoridicule

Non mais comparé la trad du Persona 5 avec celle de Yakuza 0... Je le répète (trop) souvent, mais la trad de P5 est au mieux passable, avec trop souvent des tournures de phrases qui font mal aux yeux et un niveau globalement bas. Les répétitions à tout va rendent la compréhension facile j'imagine. Yakuza, c'est tout l'inverse. Les traducteurs, non contents d'offrir un niveau d'anglais plus qu'acceptable, on fait bon usage de plusieurs types de slangs. C'est nettement moins abordable si on a un niveau d'anglais moyen. Pas abordable du tout la plupart du temps même... Alors que P5 est abordable avec un niveau d'anglais presque débutant.

EDIT: pour P5, on peut trouver des excuses, vu la taille du truc... Mais non en fait. Des jeux avec des tonnes de texte et une bonne trad, ça existe. C'est juste très peu professionel de la part d'Atlus.

La trad de Persona n'est pas si mauvaise que ça. Tu ne peux pas produire du Shakespeare lorsque que le texte de base est du niveau d'un anime lambda pour ados.

**pseudoridicule** · 19/09/2018, 10h50

Envoyé par poulpator

La trad de Persona n'est pas si mauvaise que ça. Tu ne peux pas produire du Shakespeare lorsque que le texte de base est du niveau d'un anime lambda pour ados.

C'est pas faux.
Ceci dit, c'est pas tant le niveau de base qui est problèmatique, mais plutôt le manque de cohérence du truc et les tournures phrase parfois étranges. Exemple:

Si ça ne te brûle pas les yeux ça... J'ai l'impression qu'ils ont donné ça à des traducteurs japonais ayant une maîtrise toute relative de la langue anglaise.

**poulpator** · 19/09/2018, 10h57

La phrase que tu cites est grammaticalement correcte. Pour le coup je ne comprends pas ton grief.

**Keiji** · 19/09/2018, 11h02

Envoyé par poulpator

La phrase que tu cites est grammaticalement correcte. Pour le coup je ne comprends pas ton grief.

Je ne suis pas sûr pour le "they are serious to kill us". Cela me gêne, je n'ai pas l'impression que ça soit juste.

**pseudoridicule** · 19/09/2018, 11h08

Envoyé par Keiji

Je ne suis pas sûr pour le "they are serious to kill us". Cela me gêne, je n'ai pas l'impression que ça soit juste.

Ca sonne complètement faux... Si ce genre de truc semble bon à l'oreille, c'est que le niveau d'anglais est substandard...
Un dialogue bien traduit sonne bien à l'oreille. En gros, ça passe bien quand dit à voix haute. Yakuza passe le test tranquillement. Persona 5 est très souvent correct, bien qu'un peu figé et répétitif dans ces expressions, mais parfois ça sonne juste bizarre quand dit à voix haute. Comme cet exemple, assez extrême. Tu dis ça à un anglais et il dira que 'ton anglais est très bon' en te tapotant la tête.

**zarma** · 19/09/2018, 11h11

Envoyé par poulpator

La phrase que tu cites est grammaticalement correcte. Pour le coup je ne comprends pas ton grief.

Je suis pas sur que "serious to" se dise.
Ou en tout cas, si c'est correct, je le vois pas souvent.

Le soucis de la loc de P5 c'est effectivement toutes ces phrases un peu "off" qui font penser à du jap traduit trop littéralement (y'a eu un sujet sur neogaf je crois) soit à des erreurs de loc.
Après tout reste compréhensible, y'a pas forcément de contresens ou quoi.

Ca m'a spécialement dérangé avant qu'on me le pointe du doigt. Mais en Français, j'aurai surement tiqué direct effectivement.

**pseudoridicule** · 19/09/2018, 11h14

Envoyé par zarma

Je suis pas sur que "serious to" se dise.
Ou en tout cas, si ça se dit, je le vois pas souvent.

Au minimum, ça devrait être 'they are serious about killing us'. Là, on sent vraiment le traducteur dont l'anglais n'est pas la langue maternelle...

**poulpator** · 19/09/2018, 11h30

Envoyé par pseudoridicule

Au minimum, ça devrait être 'they are serious about killing us'. Là, on sent vraiment le traducteur dont l'anglais n'est pas la langue maternelle...

Je m'étais complètement arrêté à la première partie de la phrase dans ma tête. My bad

**Keiji** · 19/09/2018, 11h33

Envoyé par pseudoridicule

Au minimum, ça devrait être 'they are serious about killing us'. Là, on sent vraiment le traducteur dont l'anglais n'est pas la langue maternelle...

Oui ça me semble juste là. La phrase montrée me gêne terriblement. Je comprends bien l'anglais écrit sans être vraiment bilingue donc ça vaut que ça vaut.

**Zlika** · 19/09/2018, 11h53

L'admimistration sud-coréenne vient d'agréer Castlevania Requiem : Symphony of Night & Rondo of Blood pour PS4.

https://gematsu.com/2018/09/castleva...r-ps4-in-korea

Le retour du roi

Un signe que peut-être que Konami va nous ressortir la trilogie Metal Gear avant la PS5 et soyons fou celle de Silent Hill. Et sinon, une PS1 Mini va sortir :

**pseudoridicule** · 19/09/2018, 11h55

Envoyé par Keiji

Oui ça me semble juste là. La phrase montrée me gêne terriblement. Je comprends bien l'anglais écrit sans être vraiment bilingue donc ça vaut que ça vaut.

Beh voilà, c'est le truc. Quand on est habitué à l'anglais écrit, ça peut passer. Mais quand on dit les dialogues dans la tête, ça bloque. Chose qui ne m'est jamais arrivé avec Yakuza.
Mais c'est pas trop grave. Je fait un peu une fixation sur ça, mais ce n'est pas la raison principale pour laquelle je n'ai pas trop aimé P5. C'est plutôt toute la sim d'ado qui m'a gavé (entendre par là que je n'étais pas le public cible à la base).

**poulpator** · 19/09/2018, 11h56

La mini PS1

Attention à la douche froide pour les nostalgique, ça va piquer

**Maximelene** · 19/09/2018, 14h52

J'ai lancé Yakuza 0 en difficulté maximale (parce que la difficulté "normale" est souvent trop facile), en vérifiant quand-même qu'on pouvait bien changer en jeu.

Résultat, Kuze me défonce la tronche, j'arrive à rien, et je peux pas changer la difficulté...

**pseudoridicule** · 19/09/2018, 14h55

Envoyé par Maximelene

J'ai lancé Yakuza 0 en difficulté maximale (parce que la difficulté "normale" est souvent trop facile), en vérifiant quand-même qu'on pouvait bien changer en jeu.

Résultat, Kuze me défonce la tronche, j'arrive à rien, et je peux pas changer la difficulté...

**Pierronamix** · 19/09/2018, 15h07

On avait prévenu pourtant.

**Maximelene** · 19/09/2018, 15h09

Vous avez jamais parlé de la difficulté, ou de l'impossibilité de la changer une fois devant un boss.

**Pierronamix** · 19/09/2018, 15h11

Envoyé par Maximelene

Vous avez jamais parlé de la difficulté, ou de l'impossibilité de la changer une fois devant un boss.

Si si on a dit qu'en normal c'était très bien, et que ça servait à rien de se compliquer la vie. Et on a dit que tu pouvais changer la difficulté dans les options, mais évidemment pas devant un boss.

C'était peut être sur le topic Yakuza note.

**Chan** · 19/09/2018, 15h16

C'est sur le topic Yakuza oui.
Recommences en normal Maxi, quand tu vas tomber sur Mr Shackdown (

Spoiler Alert!

) tu vas en chier sévère (et c'est pas un boss).

**Shapa** · 19/09/2018, 15h21

Et verifie aussi que t'as pas équipé l'objet qui fait que les ennemis sont super forts. C'est arrivé a un pote

Discussion: PLAYSTATION 4 - V2 > Le topic des acronymes

Outils de la discussion

Règles de messages