[JdS] Le topic des Jeux de société et des gallipeurs qui ne sont pas garantis.

**Harvester** · 11/09/2019, 17h21

Envoyé par Medjes

Mais tu vends pas des tas de trucs parce que t'as plus de place, toi ?

Sinon, à quand la revanche ? J'essaie le défi solo, mais c'est hyper chaud.

Plus de place pour ce qui arrive ! C'est pas comme ça que ça marche ?

Ouais faut qu'on se fasse ça assez vite ! Je motive le Sig aussi pour qu'il nous rejoigne.

**Anansi** · 11/09/2019, 17h33

Il va vous falloir un sacré sapin si vous voulez vous offrir ce cadeau à Noël : Gloomhaven - Aventure à Havrenuit est apparu sur phili et sera dispo en décembre (mais il n'est pas encore précommandable). On rappelle pour les deux du fond qu'il s'agit de la localisation française qui va sortir chez Asmodée et dont la traduction a été effectuée à la base par un groupe de fans (on en avait parlé ici avec l'un d'eux, justement).

**reveur81** · 11/09/2019, 20h16

Je viens de finir Dark Crystal Age of Renaissance... ça se prêterait vraiment bien à un gros jeu de stratégie 2 joueurs type La Guerre de L'anneau ou Star Wars Rebellion.

**Poussin Joyeux** · 11/09/2019, 20h47

C'est si bien que ça "Undaunted Normandy"?

J'ai l'impression que ceux qui y ont joué sont unanimes...

**SiGarret** · 11/09/2019, 21h08

Envoyé par Poussin Joyeux

C'est si bien que ça "Undaunted Normandy"?

J'ai l'impression que ceux qui y ont joué sont unanimes...

Il m'intéresse. Et comme j'ai un peu les mêmes goûts que toi....

Il est sur TTS ?

- - - Mise à jour - - -

Envoyé par Harvester

Ouais faut qu'on se fasse ça assez vite ! Je motive le Sig aussi pour qu'il nous rejoigne.

Je tente de comprendre le tuto...

**Poussin Joyeux** · 12/09/2019, 08h16

Envoyé par SiGarret

Il m'intéresse. Et comme j'ai un peu les mêmes goûts que toi....

Et il se joue bien en solo. Plusieurs variantes en cours d'affinage sur BGG.
Bref je vais tenter.

**archer hawke** · 12/09/2019, 08h57

Je n'ai fait que 3 parties de Undaunted (2 fois le premier scénario et une fois le 2) et j'ai bien aimé. C'est rapide et simple, même si les decks et l'objectifsont identiques sur le premier scénario, la façon de jouer les 2 camps est vraiment asymétrique. Et le scénario 2, decks différents, objectif différent, vraiment cool. C'est bizarre du deckbuilding dans un jeu de guerre, mais ça marche nickel.

**xexes** · 12/09/2019, 13h48

Envoyé par Anansi

Il va vous falloir un sacré sapin si vous voulez vous offrir ce cadeau à Noël : Gloomhaven - Aventure à Havrenuit est apparu sur phili et sera dispo en décembre (mais il n'est pas encore précommandable). On rappelle pour les deux du fond qu'il s'agit de la localisation française qui va sortir chez Asmodée et dont la traduction a été effectuée à la base par un groupe de fans (on en avait parlé ici avec l'un d'eux, justement).

Pour avoir parlé avec un d'entre eux justement, il semblerait que la trad Fanmade ai finalement plus ou moins été jeté à la benne, qu'il y a eu une interview là dessus dans le dernier ravage où la traductrice officielle disait avoir tout repris à 0.
shitstorm sur les réseaux sociaux contre les "vilains d'asmodé qui s'en foutent des fans" => le patron d'asmodé tape sur les doigts de celui de ravage => au lieu de faire un correctif, ravage décide de ne plus du tout parler du jeu

**Ze Pompom** · 12/09/2019, 14h13

Gloomhaven VF

Pour revenir au sujet du soir, nous tenions à exprimer les choses simplement et clairement.

Avant tout, sur la forme, le rédacteur en chef du magazine est venue d'initiative et avec simplicité nous expliquer la genèse et nous présenter ses excuses ! Excuses bien évidemment reçues. Merci à lui.

Asmodee France est aussi intervenue pour présenter ses excuses, n'étant, pour autant, en rien impliqué dans cette affaire ! Asmodee, nous a renouvelé ses remerciements pour le travail fournit. Merci au groupe pour l'aventure vécue et nos échanges sincères. Merci pour son soutien.

Sur le fond, il est nécessaire de faire remarquer que notre travail, de quelque qualité que ce soit, est et demeure un travail de fan. Il a donc été nécessaire pour Edge Entertainment France de reprendre et de faire basculer celui-ci dans un monde professionnel. Cela a été, aussi, pour leur équipe une nouvelle façon de travailler, en partant, non d'une feuille blanche, mais d'un travail réalisé d'une manière qui n'est pas la leur habituellement. Merci à eux.

**Bah** · 12/09/2019, 14h18

J'arrive pas comprendre. Y'a des mecs qui se sont insurgés parce qu'une entreprise n'a pas utilisé tout ou partie d'un truc gratuit pour créer un produit qu'elle aurait ensuite vendu ?

**dYnkYn** · 12/09/2019, 14h21

De surcroît, des mecs qui avaient pas de liens avec le projet en question.

**jeanba** · 12/09/2019, 14h22

Gratuit, ça pose de très gros problèmes de droits en France

**Thigr** · 12/09/2019, 14h22

Du coup, s'ils ont revu la trad, je suis curieux de savoir ce que ça va donner. J'ai la trad fanmade qui est, je trouve, assez bien faite...et Edge ne m'a jamais paru être le roi de la trad. S'ils ont trouvé le moyen d'empirer la trad, ca va jaser...

**dYnkYn** · 12/09/2019, 14h26

Envoyé par Thigr

Edge ne m'a jamais paru être le roi de la trad.

C'est quand même leur job principal. C'est basé sur des exemples concrets ou sur ce que tout le monde raconte depuis 10 ans ?

**Thigr** · 12/09/2019, 14h31

Envoyé par dYnkYn

C'est quand même leur job principal. C'est basé sur des exemples concrets ou sur ce que tout le monde raconte depuis 10 ans ?

Concret sur certains jeux que j'ai oui, surtout Descent V2, avec des points de règle peu clair en VF que je trouve plus clair en VO.
Ca reste correct comme boulot, ceci étant. Ma principale critique sur Edge, ce sont les délais. Y'a des trucs qui prennent des plombes ! (Twilight Imperium IV avec 1 an de retard, des extensions de Descent avec le même délai, voire pire....)

**dYnkYn** · 12/09/2019, 14h33

De ce que j'avais suivi, c'était surtout lié à des problèmes de timing de production, qui ne dépendaient que d'Asmodée (ou anciennement FFG).

**Primopuelle** · 12/09/2019, 14h35

Envoyé par dYnkYn

De surcroît, des mecs qui avaient pas de liens avec le projet en question.

Le post facebook, c'est le compte officiel de la team de traducteur non ?
De ce que j'ai compris, ils ont pris un peu mal le fait que l'article de Ravage dise que Edge ait eu a faire une traduction compliqué notamment à cause des erreurs et incohérences de la fan trad.
Après ça part dans les tours mais ça c'est pas nouveau.

**Yo-gourt** · 12/09/2019, 15h16

Edge arrive à inverser complètement des règles entre la VF et VO. J'ai des exemples précis dur X-Wing.

**corentintilde** · 12/09/2019, 15h16

C'est un peu le principe d'internet non ? tu utilises la fan-trad -> t'es un escroc payé à rien faire, tu n'utilises pas la fan trad -> c'est un crachat intolérable à la face de la communauté.
C'est sans doute pas les mêmes, mais il y a toujours des mécontents...

**Medjes** · 12/09/2019, 15h20

Les traducteurs, c'est rien que des branleurs.

C'était un communiqué du CCT, le Comité Contre les Traducteurs.

Incoming Elvi in 4...3...

**Primopuelle** · 12/09/2019, 15h20

Bha c'est pas ça le problème, le problème c'est qu'ils ont donné maladroitement l'impression de cracher sur le boulot de la fan trad. ça n'a rien à voir avec le fait de l'utiliser ou non.

**xexes** · 12/09/2019, 15h37

Envoyé par Primopuelle

Bha c'est pas ça le problème, le problème c'est qu'ils ont donné maladroitement l'impression de cracher sur le boulot de la fan trad. ça n'a rien à voir avec le fait de l'utiliser ou non.

Surtout que dans tous les cas, il me semble qu'ils vont toucher des boites de la part d'Asmodée donc en soit ils ne sont pas perdants

**Thigr** · 12/09/2019, 16h00

Vu le travail de trad' qui a été fait, c'est quand même pas cher payé...
Bon, ce sont pas des pros, c'est vrai aussi...
Mais j'ai toujours du mal avec ça. On reste toujours dans le domaine d'un travail non payé comme on trouve si souvent dans le milieu artistique, ça me dérange un peu. Le classique "Vas-y, fais moi mon logo. Non, je te paye pas, mais je parlerai de toi autour de moi, tu vas voir, ca te fera de la pub", j'ai vraiment du mal.

**Stelarc** · 12/09/2019, 16h10

Comme tu dis ce ne sont pas des pros donc c'est la porte ouverte à toutes les fenêtres.

**Bah** · 12/09/2019, 16h50

Envoyé par Thigr

Vu le travail de trad' qui a été fait, c'est quand même pas cher payé...
Bon, ce sont pas des pros, c'est vrai aussi...
Mais j'ai toujours du mal avec ça. On reste toujours dans le domaine d'un travail non payé comme on trouve si souvent dans le milieu artistique, ça me dérange un peu. Le classique "Vas-y, fais moi mon logo. Non, je te paye pas, mais je parlerai de toi autour de moi, tu vas voir, ca te fera de la pub", j'ai vraiment du mal.

En l'0occurrence ils vont recevoir des boîtes alors que leur boulot est pas utilisé.

**Tribe** · 12/09/2019, 16h56

Envoyé par Bah

En l'0occurrence ils vont recevoir des boîtes alors que leur boulot est pas utilisé.

Et qui plus est pour un travail qui a été effectué sans que personne leur ai rien demandé. Y a une grosse différence avec une demande de travail non rémunéré, faut pas tout mélanger.

**Bah** · 12/09/2019, 16h59

A la limite c'est une distorsion de concurrence pour ceux qui viendront derrière en disant "faites ça gratuit, ça vous fera de la pub"

**xexes** · 12/09/2019, 17h01

Envoyé par Tribe

Et qui plus est pour un travail qui a été effectué sans que personne leur ai rien demandé. Y a une grosse différence avec une demande de travail non rémunéré, faut pas tout mélanger.

Voilà !
De ce que j'ai compris, quand asmodée les a approché à ce sujet la piste de la rémunération a été évoqué mais vite abandonnée par les traducteurs devant la galère que ça risquait d'être (nécessité de se mettre en société /asso/autoentrepreneur, combien ? a quel prorata , etc....).

**dYnkYn** · 12/09/2019, 17h27

C'est probablement pour ça qu'ils ont décidé de passer par un pro, non ?

**reveur81** · 12/09/2019, 18h05

La question c'est est-ce que Gloomhaven Helper aura une VF. Parce que passer de l'anglais à la VF entre l'app et le jeu ça va être compliqué.

Discussion: [JdS] Le topic des Jeux de société et des gallipeurs qui ne sont pas garantis.

Outils de la discussion

Règles de messages