J'ai pas dit que l'accent est "faux", mais que le tout "sonne faux", différence...!
C'est pas que j'aime pas cet accent, c'est que niveau immersion c'est pas top...
Aussi bien retranscrit soit-il, pour moi je trouve que ça casse un peu l'ambiance, cet accent. Comme si tous les persos étaient des immigrés. Ou des acteurs.
Autant un personnage grec qui parle américain dans un pays anglo-saxon (in game ou dans la vraie vie), pas de soucis, autant l'ensemble des personnages grecs "ancien" qui parlent anglais avec un accent grec, aussi bon soit-il, bof.
Maintenant, y'a rien de bien grave, hein, juste un ressenti personnel ^^ Comme dit dans mon post précédent, j'avais eu le même ressenti sur AC2, que j'avais fait intégralement en Italien. Du coup, le décalage ne se retrouvait que dans les quelques passages contemporains.
J'en suis même à me demander si je ne vais pas passer le jeu en grec avec sous-titres en anglais...?