Le topic des séries et de la fastfoodisation de ces dernières (aka ct mieux avant).

**Cassin** · 23/03/2018, 19h51

Envoyé par SNOC XUA TROM

Ça va les spoilers ?

Ca fait presque une demi-saison que c'est le cas

**hisvin** · 23/03/2018, 20h23

The magicians S03E11:Du voyage dans le temps ou dans un univers parallèle menant à un TGCM assez intéressant dans sa conclusion. M is back.

**Wulfstan** · 23/03/2018, 21h20

Atlanta 1x03

Très bon épisode, c'est un peu un Falling Down du racisme ordinaire, sans Michael Douglas pour péter un plomb.

The X-Files 11x10

Maintenant que la série s'est achevée avec un épisode fil rouge de plus soporifique à souhait, peut-on définitivement abattre la série en lui tirant dans la bouche ? Merci.

**theclaw** · 23/03/2018, 21h27

Envoyé par Ronrount

[B]
The X-Files 11x10

Maintenant que la série s'est achevée avec un épisode fil rouge de plus soporifique à souhait, peut-on définitivement abattre la série en lui tirant dans la bouche ? Merci.

Non

**Wulfstan** · 23/03/2018, 21h32

Envoyé par theclaw

Non

En tout cas Gillian Anderson ne rempilera pas, donc bonne chance pour la suite.

**theclaw** · 23/03/2018, 21h34

On verra

Bon après je m'en fous, je répondais à ta volonté d'achever la série comme un cheval miteux.

**Cassin** · 23/03/2018, 22h33

Faut juste achever les épisodes mythologiques et garder les debout-tout-seuls ^^

**barbarian_bros** · 23/03/2018, 23h33

Envoyé par barbarian_bros

j'essaye de regarder les 2 saisons de 'The Man in the High Castle' d'ici la fin du mois.

Par contre c'est quoi ces sous-titres de chie chez Amazon Prime... par moment c'est bourré de traductions littérales, de contresens, ou tout simplement d'erreurs de genre dignes d'un 'fastsub' amateur.
Genre 'a couple of days' traduit par 'il y a 2 jours'... ou le mec qui dit à sa copine 'you are nice' traduit par 'tu es beau'...
Par moment j'ai presque envie de passer l'audio en VF ou de tenter la VOSTA.

Ils ont pas les moyens d'embaucher un éditeur de sous-titres dont ça soit le vrai boulot ?

**Orhin** · 23/03/2018, 23h59

Envoyé par barbarian_bros

Genre 'a couple of days' traduit par 'il y a 2 jours'...

J'ai pas le contexte pour déterminer si c'est juste ou non, mais dans la majorité des cas "a couple of ..." a bien cette signification hein.

**barbarian_bros** · 24/03/2018, 00h05

Envoyé par Orhin

J'ai pas le contexte pour déterminer si c'est juste ou non, mais dans la majorité des cas "a couple of ..." a bien cette signification hein.

Nope, en anglais US 'populaire' : 'a couple of' ça veut dire 'une petite quantité non précisée' la notion d'imprécision est importante : 'a couple of days ago' c'est 'il y a quelques jours' ( qu'on peut traduire au pire par 'il y a 2-3 jours ou 3-4 jours' à condition d'être sûr de l'ordre de grandeur pour pas faire d'incohérence avec la suite)
Parce que 'il y a deux jours' ça veut dire exactement 'deux jours', sans imprécision, et en américain ça se dit tout simplement 'two days ago'.

En anglais UK par contre 'a couple of' ça veut dire exactement DEUX.
Mais la série est US et se passe aux USA.

Enfin là on a quand même un perso masculin qui parle de lui et qui se retrouve affublé de participes passés accordés en "ée" ( au moins deux fois dans le même épisode).

**Orhin** · 24/03/2018, 00h22

Envoyé par barbarian_bros

Nope, en anglais US 'populaire' : 'a couple of' ça veut dire 'une petite quantité non précisée' la notion d'imprécision est importante : 'a couple of days ago' c'est 'il y a quelques jours' ( qu'on peut traduire au pire par 'il y a 2-3 jours ou 3-4 jours' à condition d'être sûr de l'ordre de grandeur pour pas faire d'incohérence avec la suite)
Parce que 'il y a deux jours' ça veut dire exactement 'deux jours', sans imprécision, et en américain ça se dit tout simplement 'two days ago'.

En anglais UK par contre 'a couple of' ça veut dire exactement DEUX.
Mais la série est US et se passe aux USA.

Ça dépend vraiment du contexte, y'en a plein où même aux US "a couple of" signifie bien 2.
Par contre, le "il y a" n'a effectivement rien à faire dans la trad (sauf mimique gestuelle faisant référence au passé proche).
M'enfin, vu les autres exemples que tu nous sorts, la traduction a l'air de bien puer du cul en effet.

**Wulfstan** · 24/03/2018, 01h47

Envoyé par theclaw

On verra

Bon après je m'en fous, je répondais à ta volonté d'achever la série comme un cheval miteux.

Ce qu'elle est devenue. Quand je vois Chris Carter dire pour ce dernier épisode : "Les gens vont m’aimer ou me haïr. Je pense que les deux peuvent se plaider. C’est certainement un des cliffhangers les plus intéressants de l’histoire du show." Lol, non. Cette fin est molle du cul comme tout et ne correspond pas à la définition d'un cliffhanger. Il n'y a rien à attendre. Aimer ou haïr ? Noooon. Indifférer ? Complètement.

Envoyé par barbarian_bros

Ils ont pas les moyens d'embaucher un éditeur de sous-titres dont ça soit le vrai boulot ?

Ils ont les moyens, ils ne veulent tout simplement pas les mettre. Les sous-titres commandés par ces entités sont payés une bouchée de pain et sont donc fait à la volée par des gens qui veulent bien prendre ce genre de travail. Certainement pas des professionnels qui se respectent. En plus, il me semblait avoir lu qu'ils traitaient principalement avec des centrales qui dispatchaient auprès de freelancers, donc une comm' en plus prise au passage. Si les personnes acceptant ces jobs veulent en vivre, elles doivent expédier la fabrication pour un épisode en quelque chose comme 2 à 3 heures. Donc t'oublies le repérage, la synchronisation millimétrée et les calculs de temps d'affichage de chaque sous-titre, et tu fais ça à la volée en même temps que tu regardes l'épisode (quand tu y as accès), sans relecture, sans prise de contexte du reste de la série et en te servant du calque fournit avec les sous-titres anglais.

**Bah** · 24/03/2018, 08h22

Envoyé par barbarian_bros

Par contre c'est quoi ces sous-titres de chie chez Amazon Prime... par moment c'est bourré de traductions littérales, de contresens, ou tout simplement d'erreurs de genre dignes d'un 'fastsub' amateur.
Genre 'a couple of days' traduit par 'il y a 2 jours'... ou le mec qui dit à sa copine 'you are nice' traduit par 'tu es beau'...
Par moment j'ai presque envie de passer l'audio en VF ou de tenter la VOSTA.

Ils ont pas les moyens d'embaucher un éditeur de sous-titres dont ça soit le vrai boulot ?

Effectivement, pourquoi tu mets pas les sous-titres anglais si tu es capable de comprendre des nuances ?

**barbarian_bros** · 24/03/2018, 09h37

Envoyé par Bah

Effectivement, pourquoi tu mets pas les sous-titres anglais si tu es capable de comprendre des nuances ?

Parce que si j'en suis capable, c'est bien plus fatiguant que de détecter des contresens ou des erreurs de genre ponctuelles. Les épisodes durent une heure et la série est assez intense.
Bref, je leur ai envoyé un petit mail leur rappelant que pour qu'un service de VOD payant décide les gens à arrêter le téléchargement/streaming illégal, il faut que l'offre payante offre des avantages... et que si c'est pour lire du fastsub dégeulasse, il y a les torrents (encore que souvent les teams de fansubs améliorent les fichiers .srt au fil du temps, ce que n'a pas fait Amazon depuis 3 ans que la série est sortie).
Que donc je ne passerais pas à l'offre payante à la fin de mon mois d'essai, et que je retenterais l'offre gratuite l'an prochain pour voir si ils ont amélioré les choses (à moins que je sois passé chez la concurrence d'ici là).

**Nicolus** · 24/03/2018, 09h42

Envoyé par barbarian_bros

Parce que si j'en suis capable, c'est bien plus fatiguant que de détecter des contresens ou des erreurs de genre ponctuelles. Les épisodes durent une heure et la série est assez intense.
Bref, je leur ai envoyé un petit mail leur rappelant que pour qu'un service de VOD payant décide les gens à arrêter le téléchargement/streaming illégal, il faut que l'offre payante offre des avantages... et que si c'est pour lire du fastsub dégeulasse, il y a les torrents (encore que souvent les teams de fansubs améliorent les fichiers .srt au fil du temps, ce que n'a pas fait Amazon depuis 3 ans que la série est sortie).
Que donc je ne passerais pas à l'offre payante à la fin de mon mois d'essai, et que je retenterais l'offre gratuite l'an prochain pour voir si ils ont amélioré les choses (à moins que je sois passé chez la concurrence d'ici là).

Il vont scanner les zépisodes que t'as vu et il vont aller tabasser le traducteur responsable!

Je note régulièrement quelques fautes d'accord sur les animes genre "fais" au lieu de "fait". Bon ça ne tue pas l'immersion mais un ptit effort serait pas mal.

**Cassin** · 24/03/2018, 09h48

Envoyé par Orhin

Ça dépend vraiment du contexte, y'en a plein où même aux US "a couple of" signifie bien 2.
Par contre, le "il y a" n'a effectivement rien à faire dans la trad (sauf mimique gestuelle faisant référence au passé proche).
M'enfin, vu les autres exemples que tu nous sorts, la traduction a l'air de bien puer du cul en effet.

Idem, je suis toujours surpris du nombre de fois où ça veut littéralement dire "2 jours" alors que pour moi la façon naturelle de traduire c'est plutôt "quelques jours".

**barbarian_bros** · 24/03/2018, 09h59

UK : 2
US : 2 , ou 'populaire' : quelques.
Là c'est un cireur de chaussures dans la rue qui répond à la question "quand as tu vu cette fille?" : "dunno... a couple of day"
Le pire restant le passage où on voit en alternance le gars et la fille raconter ce qui s'est passé, et où le gars est affublé d'accords en 'ée'. Et le 'tu es beau' qu'un autre dit à sa copine.

**Angelina** · 24/03/2018, 11h21

Santa Clarita Diet, saison 2, épisode 1,2,3.

C'est bon, mangez'en.

**pepito** · 24/03/2018, 12h48

Le dernier Agents of shield, Fitz

Et même au UK a couple ça veut pas dire deux précisément la plupart du temps, ça dépend du contexte. Comme on dit une douzaine en France, ça veut pas toujours dire exactement 12.
Et comme d'hab, y'a un xkcd dessus:

https://xkcd.com/1070/

**theclaw** · 24/03/2018, 12h52

Envoyé par Ronrount

Ce qu'elle est devenue. Quand je vois Chris Carter dire pour ce dernier épisode : "Les gens vont m’aimer ou me haïr. Je pense que les deux peuvent se plaider. C’est certainement un des cliffhangers les plus intéressants de l’histoire du show." Lol, non. Cette fin est molle du cul comme tout et ne correspond pas à la définition d'un cliffhanger. Il n'y a rien à attendre. Aimer ou haïr ? Noooon. Indifférer ? Complètement.

Ils ont les moyens, ils ne veulent tout simplement pas les mettre. Les sous-titres commandés par ces entités sont payés une bouchée de pain et sont donc fait à la volée par des gens qui veulent bien prendre ce genre de travail. Certainement pas des professionnels qui se respectent. En plus, il me semblait avoir lu qu'ils traitaient principalement avec des centrales qui dispatchaient auprès de freelancers, donc une comm' en plus prise au passage. Si les personnes acceptant ces jobs veulent en vivre, elles doivent expédier la fabrication pour un épisode en quelque chose comme 2 à 3 heures. Donc t'oublies le repérage, la synchronisation millimétrée et les calculs de temps d'affichage de chaque sous-titre, et tu fais ça à la volée en même temps que tu regardes l'épisode (quand tu y as accès), sans relecture, sans prise de contexte du reste de la série et en te servant du calque fournit avec les sous-titres anglais.

Globalement moi j'ai trouvé ça satisfaisant comme fin. Ils closent une série qui a duré 25 ans, avec une fin ouverte en mode "si on fait une S12".

Spoiler Alert!

Après oui, cette série est tellement partie de son ADN de sérievore que bon, je me vois pas trop la critiquer. J'ai pas retrouvé tout le long l'alchimie des années 90, mais il faut aussi se rappeler des épisodes/saisons laborieux de l'époque. Je ne suis pas aveugle non plus, j'aurais préféré un truc plus punchy, mais repartir sur cette intrigue de conspiration si longtemps après, franchement il aurait fallu que je me refasse les 9 autres saisons avant pour être complètement carré. Et déjà les saisons finales m'avaient un peu saoulé.

Pour finir, je préférerais que ça en reste là, surtout si c'est pour faire une saison sans Scully ou avec Scully en cameo. Ca ne m'intéresse pas. On peut laisser la série s'éteindre sur son lit de mort (pas besoin d'un flingue dans la bouche).

Pas facile de redonner une dynamique à une série en repartant 25 ans plus tard. Twin Peaks a essayé et à part les Lynchsex fanboys and girls tout le monde s'accorde à dire que c'était moyenasse.

**Cassin** · 24/03/2018, 13h13

Envoyé par theclaw

Globalement moi j'ai trouvé ça satisfaisant comme fin. Ils closent une série qui a duré 25 ans, avec une fin ouverte en mode "si on fait une S12".

25 ans, avec 14 ans de pause quand même

**theclaw** · 24/03/2018, 14h05

Raison de plus

**Wulfstan** · 24/03/2018, 14h51

Envoyé par theclaw

Pour finir, je préférerais que ça en reste là, surtout si c'est pour faire une saison sans Scully ou avec Scully en cameo. Ca ne m'intéresse pas. On peut laisser la série s'éteindre sur son lit de mort (pas besoin d'un flingue dans la bouche).

Malheureusement Chris Carter a envie de continuer, lui (il doit être arrivé au bout de la thune des 9 premières saisons), et a déclaré que le départ de Gillian ne l'arrêterait pas.

**Cannes** · 24/03/2018, 15h07

Envoyé par Angelina

Santa Clarita Diet, saison 2, épisode 1,2,3.

C'est bon, mangez'en.

J'en suis à l'épisode 7 c'est

**theclaw** · 24/03/2018, 17h06

Envoyé par Ronrount

Malheureusement Chris Carter a envie de continuer, lui (il doit être arrivé au bout de la thune des 9 premières saisons), et a déclaré que le départ de Gillian ne l'arrêterait pas.

J'ai vu, mais je suis pas sur qu'il y ait le même enthousiasme chez tout le monde.

**theclaw** · 24/03/2018, 21h18

Envoyé par pepito

Le dernier Agents of shield, Fitz

Je dirais même Fitz

Bordel cet épisode encore...

La scène Jemma-Deke

**barbarian_bros** · 25/03/2018, 00h18

Dans la série sous-titre pourris, ça continue avec un beau contresens : 'sub-humans' traduit par 'surhommes'... il a fallu que je me repasse la scène pour vérifier tellement ça m'a sorti de l'intrigue (s'agissant d'un haut gradé nazi parlant des chefs de tribus africains, c'était un peu surprenant qu'il dise que c'était des surhommes).
Au moins pour le doublage VF ils disent 'très inférieurs' le contresens n'est présent que dans les sous-titres.

**Cannes** · 25/03/2018, 01h05

Je viens de bingewatche la s2 de Santa Clarita Diet.

C'était si booon et la fin

Spoiler Alert!

**Cassin** · 25/03/2018, 09h56

Envoyé par barbarian_bros

Dans la série sous-titre pourris, ça continue avec un beau contresens : 'sub-humans' traduit par 'surhommes'... il a fallu que je me repasse la scène pour vérifier tellement ça m'a sorti de l'intrigue (s'agissant d'un haut gradé nazi parlant des chefs de tribus africains, c'était un peu surprenant qu'il dise que c'était des surhommes).
Au moins pour le doublage VF ils disent 'très inférieurs' le contresens n'est présent que dans les sous-titres.

Tu disais que tu ne voulais pas passer en VOSTA parce que c'était plus fatiguant / chiant, mais n'est-ce pas pire de relever lesdits contresens et erreurs de trad ? ^^

**hisvin** · 25/03/2018, 12h06

Rien que pour faire chier. J'aime bien ce genre de BA que l'on commence à voir de temps à autre.
https://www.youtube.com/watch?v=cC3t19gdcu8
Franchement malsaine comme la série au final.

Discussion: Le topic des séries et de la fastfoodisation de ces dernières (aka ct mieux avant).

Outils de la discussion

Règles de messages