(manque de culture,plus précisement) y'a des gens qui parlent anglais,ici ??

[ra-ra-raspoutine]

Coincoin,

entre mon anglais scolaire (lointain !!) et les approximations du traducteur gogole,je ne suis pas sûr de comprendre les 3 phrases suivantes:

"Ship it with the cheapest method " --> envoyez avec le moyen le moins cher.

"We will refund you the shipping cost." -->nous vous rembourserons les frais de port.


Et c'est là que ca se complique : "Therefore we need the shipping receipt by e-mail,shipments without freight prepaid will not be accepted."
Qu'est ce qu'ils attendent de moi,exactement ??
Comment je fais pour leur fournir un "reçu d'expedition prépayé" ,si c'est bien ça qu'ils veulent ??
Ou alors j'ai rien compris,et c'est bien possible aussi

Merci.

[Yoggsothoth]

1er : Envoyez-le avec la méthode la moins chère .
2 eme : oui c'est bien ça
3 : Par conséquent, nous avons besoin du reçu d'expédition par e-mail, les expéditions sans fret prépayées ne seront pas acceptées

Je pense que c'est ça, sinon visiblement tu dois envoyer un truc très loin ?

[ra-ra-raspoutine]

Ca part en Allemagne.

Et le reçu d’expédition prépayé,je trouve ça à la poste ?

[Yoggsothoth]

Pas si loin en fait.

Heu par contre suis pas spécialiste de la Poste, mais j'imagine que oui .

[Praetor]

Et le reçu d’expédition prépayé,je trouve ça à la poste ?

Quand tu déposes le colis à la poste, ils vont te faire payer les frais de port. Tu demandes une facture. Et voilà.

[ra-ra-raspoutine]

Ok,merci à vous deux