Je le traduirait plutôt par Anxieux, mais j'imagine que le traducteur a voulu être gentil
C'est pas forcément un problème d'être anxieux, parce que d'une certaine manière tu te remets constamment en question ce qui peut conduire à de la recherche d'amélioration permanente, mais à l'inverse ça peut aussi conduire des blocages presque insurmontables si tu n'arrive pas à dépasser tes doutes.