Les questions auxquelles on répondra si on veut. [3e saison]

[Bah]

Le sandwich, c'est tellement de gauche.

[Wulfstan]

Tu peux claquer les deux cents ans même, à l'aise. Et c'est non seulement un mot d'origine anglo-saxonne, mais aussi une antonomase, puisque l'on doit cette nourriture divine et son nom au comte de Sandwich (même si j'ai toujours eu du mal à me laisser convaincre par l'anecdote).
En fait c'est surtout une référence à ça :
http://tof.cx/images/2017/10/01/8fd4...28a9ea6488.jpg
Les orthographes locales de mots venus de l'étranger sont pour moi un sujet de fascination sans fin. Par exemple au Brésil, pour désigner le KO il écrivent "nocaute" et je trouve ça génial. Note que même quand on parle de sandwichs, avec un beau w, on les francise déjà un peu en leur refusant leur e intercalaire. Donc les écrire avec des tas de lettres en plus qui leur donne une tête rigolote c'est une idée qui me plait.

J'adore ta réponse.

Merci à toi d'avoir pris le temps de la rédiger.

[pipoop]

Vous comptez coller un procès a dreamOrks pour le plagiat de slipman avec le film capitaine superslip?

[Sylla]

Mieux encore: vous comptez réaliser un film Slipman? Slipman contre les Lapins de la rédac, ça aurait de la gueule! Et après, vous feriez une suite en ajoutant les pingouins de CPC-HW.

[PrinceGITS]

Mieux encore: vous comptez réaliser un film Slipman? Slipman contre les Lapins de la rédac, ça aurait de la gueule! Et après, vous feriez une suite en ajoutant les pingouins de CPC-HW.

Et bien sûr, Couly à la BO !

[Alab]

Les rabins volants qui jouent "coin coin" pendant le combat final.

[Wingi]

Les rabins volants qui jouent "coin coin"

\o/

[SCoPmod]

Les orthographes locales de mots venus de l'étranger sont pour moi un sujet de fascination sans fin. Par exemple au Brésil, pour désigner le KO il écrivent "nocaute" et je trouve ça génial.

Les transcription en phonétique de mots Anglais dans la langue Japonaise, c'est une source infinie de fascination:

"mother complex" (création Japonaise, mais mots Anglais) : "maza komppurekkusu" (le "u" étant muet dans certaines conditions en langue Japonaise -ex: "gozaimasu", prononcé "gozaïemass"- et le "r" ayant une prononciation entre "L" et "D", "U"+"R" sont utilisés pour simuler les "L" ou le son "PLeu")

"idol" : "aidoru" (donc j'imagine que Billy Idol doit donner un truc du style "Bili Aidoru")

"book cover" : bukku kabā

"after service" (service client) : afutā sābisu

"baby car" : bebī kā

"cheerleader" : "chiarīdā"

"telephone" : "terefon"

Et plein d'autres exemples quand on s'ennuie au boulot ou pour être sûr de finir charrette : https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...sei-eigo_terms

[Sylla]

Les transcription en phonétique de mots Anglais dans la langue Japonaise, c'est une source infinie de fascination:


Et plein d'autres exemples quand on s'ennuie au boulot ou pour être sûr de finir charrette : https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...sei-eigo_terms

J'ai pas tout quote, mais je me faisais la réflexion en jouant à Nier et Yakuza: parfois, j'ai l'impression de les entendre dire des mots anglais. C'est juste une histoire de transcription? Mais du coup, pourquoi ils utilisent pas les mots japonais, parce qu'il n'y en a pas pour désigner certaines choses?

[Wingi]

Il me semble que pour intégrer un mot qui n'existe pas, ça fait au plus simple : tu prends le mot étranger et tu le "découpes" en phonèmes/caractères JP (à la louche : computer -> com pu ta, freezer -> free za, etc)

Donc, oui, dans les jeux/animes, tu vas souvent entendre des mots anglais japonisés ... Parfois je les soupçonne de le faire "parce que c'est plus cool en EN".

[Eradan]

le "r" ayant une prononciation entre "L" et "D"

Entre le R et le L. Pour reprendre ton exemple, Billy Idol peut être retranscrit 'Bili Idolu' ou 'Biri Idoru' selon le système choisi, mais pas par un mélange des deux: dans les deux cas, il s'écrira ビリ イドル.

Il me semble que pour intégrer un mot qui n'existe pas, ça fait au plus simple : tu prends le mot étranger et tu le "découpes" en phonèmes/caractères JP (à la louche : computer -> com pu ta, freezer -> free za, etc)

C'est parce que le japonais est essentiellement une langue orale. Chaque mot étranger est prononcé de la manière la plus proche possible de l'original, et cette prononciation modifiée est retranscrite en katakana.
Le japonais dispose de trois systèmes d'écriture:
- Kanji, les caractères chinois.
- Hiragana, syllabaire dérivé de la simplification des kanjis dans les cours impériales successives, essentiellement par les femmes lettrées de l'époque. Utilisé pour les mots japonais.
- Katakana, syllabaire dérivé de la simplification des kanjis par les moines pour annoter et écrire plus rapidement. Utilisé pour les mots étrangers, sauf certains des plus anciens.

Le U est la voyelle 'neutre', l'équivalent de notre E en fin de mot et de notre É dans la prononciation des lettres (comme A, Bé, Cé, Dé). Il est donc intercalé après les consonnes seules pour former une syllabe.

[Blackogg]

Il me semble que pour intégrer un mot qui n'existe pas, ça fait au plus simple : tu prends le mot étranger et tu le "découpes" en phonèmes/caractères JP (à la louche : computer -> com pu ta, freezer -> free za, etc)

Ben t'as pas 36 façons d'importer un mot étranger dans ta langue.
Soit tu partages un alphabet avec eux, et dans ce cas tu peux le reprendre tel quel ou le retranscrire phonétiquement (voire établir un glissement du premier cas vers le 2eme)
Soit tu partages pas le même alphabet, et là il ne te reste que la 2eme solution (ou alors tu es un gros snob qui mélange plusieurs alphabets en permanence, donc personne ne veut avoir de conversation avec toi et tu n'as plus à te soucier avec ce genre de questions).

Les Japonais ne font pas au plus simple, ni ne sont une exception culturelle (du moins sur ce point là), ils font comme tout le monde . C'est juste que notre oreille va plus accrocher sur des sonorités auxquelles on est habitués.

Parfois je les soupçonne de le faire "parce que c'est plus cool en EN"

On n'a pas trop de leçons à leur donner là dessus.

PS : si vous voulez vous amuser sur les transcriptions orthographiques, je vous recommande de jeter un œil au turc par exemple . Une autre langue avec écriture phonétique comme le castillan marche aussi, mais ça surprend moins parce qu'on y est plus habitués (du moins pour les emprunts depuis le français).

[Triz']

Il y avait pas à une époque, il n'y a pas encore quelque part un doc avec tous les jeux testés, dans quel numéro, et leur note ?

[Calys]

Il y avait pas à une époque, il n'y a pas encore quelque part un doc avec tous les jeux testés, dans quel numéro, et leur note ?

https://coincoinpc.herokuapp.com/

[Jeckhyl]

Je vais être HS mais je ne voulais pas ouvrir un sujet pour vous dire merci pour m'avoir fait découvrir Mute-Current-Application dans la rubrique download, donc, euh, merci pour m'avoir fait découvrir Mute-Current-Application dans la rubrique download. Indispensable pour défoncer les aliens dans XCom tout en ayant Louis & Ella en sourdine.

[SCoPmod]

Entre le R et le L. Pour reprendre ton exemple, Billy Idol peut être retranscrit 'Bili Idolu' ou 'Biri Idoru' selon le système choisi, mais pas par un mélange des deux: dans les deux cas, il s'écrira ビリ イドル.

Le U est la voyelle 'neutre', l'équivalent de notre E en fin de mot et de notre É dans la prononciation des lettres (comme A, Bé, Cé, Dé). Il est donc intercalé après les consonnes seules pour former une syllabe.

Merci pour la correction et la précision, Eradan

[Diwydiant]

Question : avez-vous laissé tomber la PlayBox One CPC, où est-elle toujours en développement ?

[Monsieur Cacao]

Bon j'sais pas si le test est prévu dans le prochain numéro ou pas, mais vu l'écart entre retour joueurs et retour presse, il est potable ELEX ou ce sont les fans PB qui tentent de hyper tout le monde autour d'une bouse ?

[barbarian_bros]

Vous parlez durant tout l'article d'une "Baleine tueuse", et j'imagine que c'est parce que c'est "Killer Whale" en anglais.
Sauf qu'en France on a un vrai nom pour cet animal : c'est un "Orque" .

Une orque, ou un épaulard.

[CptProut]

Une orque, ou un épaulard.

Une Gameboy du coup ?

[PrinceGITS]

Désolé, la rédac' ne s'enrichit pas avec l'argent des sous-bocks (mais la théorie est intéressante)

Donc renseignement pris, ils ne sont pas partis, mais c'est prévu de les envoyer à la rentrée (tapez pas sur le messager, désolé)

On parle de la rentrée de quelle année ?

[Jaycie]

Surtout que les participant.e.s à l'IRL de nîmes en ont eu apparemment

[PrinceGITS]

J'ai des noms de canards qui ont eux les leurs en passant à la rédac...

[Izual]

Non non, les sous-bocks de l'IRL ne sont pas les sous-bocks du Kickstarter. Ceux-là, on est encore en train de plancher dessus (l'illustration, tout ça), mais c'est vrai qu'on a pris un peu de retard. Désolé.

[Flad]

Non non, les sous-bocks de l'IRL ne sont pas les sous-bocks du Kickstarter. Ceux-là, on est encore en train de plancher dessus (l'illustration, tout ça), mais c'est vrai qu'on a pris un peu de retard. Désolé.

Dans le monde des lapins, une excuse comme celle-ci, c'est une tollé de râbles !

[Jeckhyl]

Est-ce que les pubs de matos, y compris celles qui vous font gagner la croûte, vous font rire (ou lever les yeux au ciel) ? Entre celles qui te disent que tu vas dominer tes adversaires (j'adore ce verbe, ça rajoute un petit côté sado au jeu) et celles disant "je trouve ce produit sympa, je vous en parle sur ma chaîne youtube", il y a un gros potentiel de golerie.

Et est-ce que ça fonctionne en fait la pub dans ce domaine ? Clairement, ce qui me fait acheter du matos, ce sont plus vos tests que ces pubs qui desservent plus à mes yeux les marques, mais c'est peut-être aussi que je ne suis pas le cœur de cible ?

Vous envisagez de faire un petit dossier sur ce sujet ?

[Kahn Lusth]

¯\_(ツ)_/¯

[acdctabs]

Moi je te confirme que ça marche, tu as beau dire aux gens que ça sert à rien la carte-mère machin truc, ils la veulent quand même.
Rien que sur ce forum !

[Monsieur Cacao]

T'es fou, c'est important les 27 diodes de couleurs que tu ne verras jamais car à l'intérieur du boîtier (sauf si t'as une merde avec vitre en plexi, auquel cas on va en rester là, ta dignité a foutue le camp depuis trop longtemps).

[La Mimolette]

Question concernant le forum.
Depuis peu on voit souvent Webedia propulsé dans l'actualité à cause de son forum et des raids qu'il organise sur des personnalités publiques.
De plus on voit sur les réseaux sociaux les réactions des utilisateurs de ce même forum défendre les actions de leur coreligionnaire ou alors se démarquer du reste de la fange.
Ma question vous concerne, ça va faire plus de 10 ans que vous avez monté ce forum, peut être en souvenir du bon vieux site Joystick et de sa communauté. 10 ans que vous nous modérez et lisez nos frasques, conneries, sautes d'humeurs, lose ou même retour sur nos jeux favoris.
En 10 ans ne vous êtes jamais vous posé la question de l'utilité de ce forum? Du risque de préjudice que peut subir votre entreprise en cas de mauvais comportement de certains utilisateurs? Etes vous fier (dans un sens ou dans l'autre) de la communauté que vous avez rassemblé, des délires qui en accouchent ou alors de la honte en lisant de parfaits inconnus se livrer sur leur vie ou raconter des cracks pour se faire bien voir? Avez-vous à la rédac un mur des cons?