The Witcher 3 : Wild Hunt V3 - Blood & Wine le 31/05/16

**Gtag** · 31/08/2016, 16h44

Envoyé par Valentitix

Ouai enfin le soucis c'est qu'ils sont passé tellement vite dessus que le pauvre n'a plus de bras !

Le soucis est ailleurs, je n'ai pas ce problème.

**Catel** · 31/08/2016, 17h07

Envoyé par Molina

Il me semble que les quêtes sont d'abord écrite en anglais, non ? (vieux débat).

L'univers littéraire est polonais, l'auteur est polonais, les devs sont polonais, l'esprit est polonais. La langue intermédiaire ne devrait pas compter: ça m'épargne les stupidités comme appeler Jaskier "Dandelion" alors qu'il s'appelle Jaskier en polonais et Jaskier en traduction française.

**Valentitix** · 31/08/2016, 17h15

Envoyé par Bobby

Le soucis est ailleurs, je n'ai pas ce problème.

Ah merde... Qu'es ce qui peut faire ça sur un jeu sans mod et dont j'ai fait une vérif du cache du jeu ce matin avant d'y jouer ?!?

**Gtag** · 31/08/2016, 17h26

Les drivers peut-être, ou des réglages graphiques exotiques...

**Valentitix** · 31/08/2016, 17h53

Le seul réglage exotique c'est la synchro-V réglée en "rapide". Sinon le pilote c'est le 372.54 des verts... Bon je vais voir si je suis le seul sur le net à avoir ce souci. Merci.

**Naad** · 31/08/2016, 19h16

Envoyé par Catel

L'univers littéraire est polonais, l'auteur est polonais, les devs sont polonais, l'esprit est polonais. La langue intermédiaire ne devrait pas compter: ça m'épargne les stupidités comme appeler Jaskier "Dandelion" alors qu'il s'appelle Jaskier en polonais et Jaskier en traduction française.

Putin, ça fait depuis la sortie du jeu qu'on vous dit en long, en large, en travers, article à l'appui que l'intégralité du processus d'écriture du jeu est en Anglais. Si tu veut jouer en version traduite en Polonais tu peut parfaitement, mais arrêtez de venir jouer les puristes qui nous expliquent que c'est la version 'superior' par pitié.

**Valentitix** · 31/08/2016, 22h48

Pour ceux qui aurai le même bug que moi (voir plus haut) visiblement d’après ce que je trouve sur le net ce bug intervient quand on n'a pas pas HoS et B&W... Ce qui est mon cas.
https://www.reddit.com/r/witcher/com...qi&sh=011e24b4

**Molina** · 31/08/2016, 22h50

Envoyé par Catel

L'univers littéraire est polonais, l'auteur est polonais, les devs sont polonais, l'esprit est polonais. La langue intermédiaire ne devrait pas compter: ça m'épargne les stupidités comme appeler Jaskier "Dandelion" alors qu'il s'appelle Jaskier en polonais et Jaskier en traduction française.

Ca marche pas trop... Il me semble que des français ont contribué aux scripts de B&W.

Sinon, mon compte steam affiche 216h... Et il me reste toute la dernière extension à faire, et bien uen vingtaine de quête sur l'ancienne map... Et j'ai envie de faire un NG+ Je pense que ce jeu est une bouze.

**madgic** · 31/08/2016, 22h58

Je viens d'arriver sur Skellige

https://goo.gl/photos/uVcrVi81cUPJf8Ys7

**Iwao** · 01/09/2016, 05h13

Bizarre, je viens de télécharger l'update 1.30, et pour l'installation, ça me dit ça nécessite 50mo?!

L'update est pas censée être plus lourde que ça?

**Woshee** · 01/09/2016, 09h44

Envoyé par Iwao

Bizarre, je viens de télécharger l'update 1.30, et pour l'installation, ça me dit ça nécessite 50mo?!

L'update est pas censée être plus lourde que ça?

Y'a le poids à télécharger, et le poids réellement occupé sur le disque. C'est un update de correction pas d'ajout, donc peut être que les 50 mo c'est simplement la taille occupée en plus par le jeu après la 1.30.

**Iwao** · 01/09/2016, 10h30

Je le pensais aussi, c'est vrai. Après le patch log était plutôt important, d'où ma surprise!

**Zaraf** · 01/09/2016, 11h53

Envoyé par Molina

Ca marche pas trop... Il me semble que des français ont contribué aux scripts de B&W.

Mouais, il y a quand même ouate-mille références à la culture polak tout le long du jeu. Du coup même dans la version anglaise, il y a des trucs perdus dans la traduction. Mais bon il n'y a que les polonais qui pourront les remarquer.

**farfrael** · 01/09/2016, 12h53

Envoyé par Zaraf

Mouais, il y a quand même ouate-mille références à la culture polak tout le long du jeu. Du coup même dans la version anglaise, il y a des trucs perdus dans la traduction. Mais bon il n'y a que les polonais qui pourront les remarquer.

Sauf que la version anglaise n'est pas traduite.

**Zaraf** · 01/09/2016, 13h20

Ben ça dépend. Lorsque les auteurs font référence de façon littérale à une expression polonaise, ils ont beau écrire prioritairement le script en anglais, ça reste de la traduction.

**Rhalph** · 01/09/2016, 13h29

Un exemple, éventuellement ?

**Turgon** · 01/09/2016, 13h56

Et puis bon, le jeu a peut-être été écrit en anglais, mais si ce n'est pas la langue maternelle de 90% de scénariste, y a de fortes chances que tu n'aies pas vraiment un niveau d'expression exceptionnel en anglais dans le résultat final.

**maldone** · 01/09/2016, 22h45

Bordel si maintenant il faut se mettre aussi au polonais pour biter quoique ce soit au monde qui nous entoure.

**Turgon** · 01/09/2016, 23h13

Non, c'est juste pour éviter les gens qui en snobent d'autres parce qu'ils comprennent l'anglais.

Je joue sans souci à un jeu en anglais perso, mais si la traduction française a une certaine qualité, j'aime mieux entendre ma langue maternelle, elle a plus d'impact émotionnel pour moi.

**Gtag** · 01/09/2016, 23h26

Un Business Dev Manager de CDPR :

There are no plans for EE W3 - this is completly diffrent this time around because we planed from the start to support the game with 16 Free dlc and 2 big expansiona which are waaay more content than a EE

Source.

**IriK** · 02/09/2016, 00h16

Envoyé par Turgon

Je joue sans souci à un jeu en anglais perso, mais si la traduction française a une certaine qualité, j'aime mieux entendre ma langue maternelle, elle a plus d'impact émotionnel pour moi.

C'est sure que pour certaines VF tu l'a ton impact, mais pas forcément de la bonne manière

**madgic** · 02/09/2016, 14h10

Galaxy débloque complètement, il me compte qu'une minute pour chaque session de jeu, alors qu'au début il y avait pas de problème. Mais bon, c'est pas grave et les succès marchent, je viens de débloquer celui de

Spoiler Alert!

et celui où il faut faire 10 secondes de "ski"

Sinon, Ard Skellig est toujours aussi

J'ai l'impression que les combats deviennent plus facile ou alors j'ai pris le coup de main (j'ai activé l'évolution des ennemies). Dans tout les cas, je ne galère pas pendant des heures sur un boss ou 1/2 heure dans un passage remplit de monstres comme dans le 2, ce qui n'est pas pour me déplaire.

**Zoroastre** · 03/09/2016, 12h41

Envoyé par Zaraf

Ben ça dépend. Lorsque les auteurs font référence de façon littérale à une expression polonaise, ils ont beau écrire prioritairement le script en anglais, ça reste de la traduction.

Haha, c'est marrant que tu l'écrives, je viens de me rendre compte que c'est le contraire qui se passe ; beaucoup d'expressions anglaises sont traduites littéralement en polonais dans le jeu, je me suis fait la remarque à de nombreuses reprises. Par contre la nature de la langue fait que ça passe crème (contrairement au français en général). Du coup la confusion m'étreint, la version polonaise n'est pas la VO ? Ou y a-t-il deux VO ?

Z.

**farfrael** · 03/09/2016, 12h58

Envoyé par Zoroastre

Du coup la confusion m'étreint, la version polonaise n'est pas la VO ? Ou y a-t-il deux VO ?Z.

Point de confusion: la VO est en Anglais. Le jeu a ensuite ete traduit dans les autres langues (y compris Polonais). Une partie de la confusion vient du fait que les livres dont le jeu est inspire etaient ecrits en Polonais, et egalement que le studio de developement est situe en Pologne (avec une majorite d'employes polonais mais aussi pas mal d'expatries).

**Molina** · 03/09/2016, 17h07

Tiens il y a un truc qui m'a frappé.. C'est qu'autant plein de RPG essayent de copier les longs métrages du cinéma en termes de rythme et d'intrigue (et tous se ramassent), les quêtes de TW3 sont écrite à la manière d'une série. Et c'est, je crois qui fait que TW3 est si prenant.

**Meuhoua** · 03/09/2016, 18h57

Envoyé par Molina

Tiens il y a un truc qui m'a frappé.. C'est qu'autant plein de RPG essayent de copier les longs métrages du cinéma en termes de rythme et d'intrigue (et tous se ramassent), les quêtes de TW3 sont écrite à la manière d'une série. Et c'est, je crois qui fait que TW3 est si prenant.

Muè, pas convaincu, c’est juste c'est bien écrit, et qu'actuellement les séries ont la cote de ce coté là vis à vis du cinéma mainstream qui semble se contenter d'en foutre plein la gueule.
Mais sur la reflexion je trouve que c’est plutot du coté de Mass Effect 2 qu'il faut porter le regard, à l'époque il m'avait collé une vrai grosse impression de "seriel", avec sa non quête principale entrecoupé "d'épisode" ultra bien écrit et calibré dédié au recrutage de chaque membre d'équipage et qui donnait un coté "qu'elle sera la péripétie du jour ?" assez addictif.

**Dieu-Sama** · 03/09/2016, 21h53

Mais sur la reflexion je trouve que c’est plutot du coté de Mass Effect 2 . . .

ultra bien écrit et calibré

Mass Effect 2 ultra bien écrit

**Catel** · 03/09/2016, 23h20

Bah non c'est vrai, Witcher 3 a un peu la structure d'une série télé. Un épisode = 1 quête.

**Meuhoua** · 03/09/2016, 23h49

Envoyé par Dieu-Sama

Mais sur la reflexion je trouve que c’est plutot du coté de Mass Effect 2 . . .

ultra bien écrit et calibré

Mass Effect 2 ultra bien écrit

http://i0.kym-cdn.com/photos/images/...-quality-3.gif

J'ai dis les missions, le jeu au global c’est assez nul genre "fait une équipe et lance la mission finale, on se revoit pour la fin de la trilogie, tu va voir tu vas adorer la surprise", mais chaque mission en elle même est une excellente petite quête axé sur un des compagnons et ses thématiques propres, comme un épisode de série.
Faut quand même avoir une mauvaise foi folle pour prétendre que les compagnons dans les jeux Bioware sont mal écrit alors que c’est leur point fort.

**madgic** · 04/09/2016, 00h54

J'ai fait le combat le plus long que j'ai jamais fait, j'ai vu le couché et le levé du soleil ! C'est contre

Spoiler Alert!

dans la mission le dernier vœux. Je me faisait one shot alors je me suis trouvé une position dans les escaliers où il ne m'attaquait pas et moi j'attaquais avec l’arbalète. C'était long, 45 d'attaque à chaque fois, une trentaine de coup pour que sa barre de vie baisse mais au bout d'une heure et demie irl je l'ai eu. Le combat a durée un peu plus longtemps que prévu, des fois je faisait miss clic avec le plus gauche puis one shot. Heureusement que la sauvegarde auto est là.

Enfin bref, c'est pas une victoire victorieuse

mais je ne voyais pas comment faire. Là je suis rendu à Kaer Morhen, niveau 18.

Discussion: The Witcher 3 : Wild Hunt V3 - Blood & Wine le 31/05/16

Outils de la discussion

Règles de messages