Besoin d'un english canard

[Tyler Durden]

Ma demande est affligeante de simplicité, je parle très mal anglais et j'aurai besoin d'un canard pour me traduire un petit document en rapport avec mon travail...
Merci d'avance !

[DakuTenshi]

Donne le document ici et on pourra toujours en discuter en groupe.

[Nelfe]

Profite en, je suis en ce moment même en train de traduire un texte en anglais, donc autant que je sois utile.

[FUTOMAKI]

Envoi donc j'ai presque toute la nuit

[Super Menteur]

Hé les gars j'ai un film à faire traduire je peux ?.
Et ca à intérêt à être prêt pour demain soir.

[znokiss]

Moi aussi je peux.
(930 au TOEIC.. :frime frime

Hé les gars j'ai un film à faire traduire je peux ?.
Et ca à intérêt à être prêt pour demain soir.

On te fait des doublages maison ?

[Tyler Durden]

Voila en gros j'ai acheter du contenu 3D et j'aimerai savoir si jai le droit d'utiliser les "rendus" fait avec un logiciel genre blender pour faire une bande dessiner sur le web.
(la partie en gras me semble etre celle qui me concerne)
***, INC. END USER LICENSE AGREEMENT (EULA)
By PURCHASING the software you signify that you have read and ACCEPT ALL the terms of the license agreement.
THIS IS A LEGAL AND BINDING AGREEMENT BETWEEN YOU, HEREINAFTER ALSO REFERRED TO AS "USER", AND ***, INC., HEREINAFTER ALSO REFERRED TO AS ***. BY PURCHASING THIS DATA PACKAGE OR USING THIS 3-D MODEL(S), MOTIONS, TEXTURE MAP(S), BUMP MAP(S) OR ANY OTHER 3D/2D RELATED PRODUCTS, HERINAFTER REFERRED AS *** PRODUCT(S), (OR AUTHORIZING ANY OTHER PERSON TO DO SO), YOU INDICATE YOUR COMPLETE AND UNCONDITIONAL ACCEPTANCE OF ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE AGREEMENT. THIS LICENSE AGREEMENT CONSTITUTES THE COMPLETE AGREEMENT BETWEEN YOU AND ***. IF YOU CHANGE YOUR MIND AND DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT AT ANY TIME AFTER PURCHASE, YOU WILL NOT HAVE RIGHT TO RECIVE PARTIAL OR A FULL REFUND.
AGREEMENT DEFINITIONS:
***, Inc., its company, and/or its subsidiaries.
*** product: Computer software and associated files in Proprietary File Formats contained within the accompanying physical media. Animations, characters, clothing, faces, hair, geometries, images, materials, meshes, morphs, motion files, props, Poser Python scripts, textures, bump maps, transparencies, etc. Any written material in any form supplied with the *** product and/or written material provided by authorized agents or representatives created with the intent of being used within the distributed by *** applications.
Allowed Content: All content that does not fall under the Restricted Content definition (see below)
Restricted Content: All included content, derivative content, files, images, mesh objects, and otherwise copyrighted, trademarked, and/or patented material supplied within the distributed by *** application.
Third-Party: Any company and/or individual who are not authorized agents or representatives of the ***
LIMITED WARRANTY:
As the *** product sole warranty, the *** warrants that the original digital download or physical medium on which the *** product is distributed free from defects in materials and workmanship under normal usage conditions for a period of seven (7) days from the date of delivery to user as evidenced by a copy of your receipt. No distributor, dealer, or any other entity or person is authorized to expand or alter either this warranty or this EULA, and the *** will not be bound by any such representation in any way.
The *** does not warrant that the *** product functionality will meet your requirements or that the *** product operation will be uninterrupted or error free.
NO OTHER WARRANTIES. *** DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR ARISING FROM USAGE OF TRADE OR COURSE OF DEALING OR PERFORMANCE, WITH RESPECT TO THE *** PRODUCT(S), AND THE ACCOMPANYING WRITTEN MATERIALS. IN NO EVENT SHALL *** OR ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, OFFICERS, AGENTS, EMPLOYEES, OR SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, WARRANTY, OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE GROUNDS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR OTHER PECUNIARY LOSS, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE *** PRODUCT(S), EVEN IF SANCTUM ART HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
NO LIABILITY FOR HARDWARE. User assumes complete responsibility for all hardware used in conjunction with the 3-D Model(s). *** shall not be responsible in any way for the non-performance or malfunction of any hardware used in conjunction with the 3-D Model(s), nor for any damages whatsoever arising out of the use of any hardware. In no event will the *** liability for damages to you or any other person ever exceed the amount of the fee paid by you to use the *** product regardless of the form of the claim. Except as stated in this EULA, the Program and the Documentation are provided to you as-is without any expressed or implied warranty of any kind, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. You assume the entire risk of the *** product's quality and performance. Should the *** product prove defective you (and not the Company, authorized Company Distributor, or dealer) assume the entire cost of all necessary servicing repair or correction.
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights, which vary from state to state and from country to country. Some states and countries do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.
LIMITATION OF REMEDIES
The Company's entire liability and remedy will be either:
Reissuing up to six (6) additional download links to purchased *** product, If purchased *** product could not be downloaded correctly (not corrupted or in full) within seven (7) days since the date of purchase.
Sending physical medium (CD/DVD) containing purchased *** product files If *** cannot deliver a successful additional downloads within thirty (30) days since the date of purchase.
PRODUCT RETURNS
IN THE CASE OF ALL DESTRIBUTED BY *** DIGITAL PRODUCTS (ELECTRONICALLY TRANSFERRED FILES) THERE IS ZERO REFUND POLYCY. *** CANNOT TAKE CUSTOMERS GUARANTEE FOR TOTAL REMOVAL OF *** FILES FROM THEIR SYSTEM. CONSUMER CLAIM OF DELETING SANCTUM ART'S PRODUCT IN QUESTION FROM COMPUTER AND FROM ANY BACKUP DEVICES THAT CONSUMER MAY HAVE USED AND RETURNING THE DATA PACKAGE (WITH ALL ACCOMPANYING MATERIALS) WITH A COPY OF INVOICE TO SANCTUM ART IN SANCTUM ART VIEW IS NOT SUFICIENT TO JUSTIFY REFUND.
*** POSTS APPROPRIATE WARNNINGS AND LINK TO THIS USER LICENSE AGREEMENT ON ALL OF THE PRODUCT PAGES LOCATED IN *** STORE.
GENERAL RESTRICTIONS
Violation of any provision in this EULA automatically terminates this EULA and may subject you to civil and/or criminal prosecution at the ***sole discretion.
1. Your purchase fee grants you a LIMITED, PERSONAL, and NON EXCLUSIVE license to use *** product in accordance with all of the terms stated in this EULA. This license is NON TRANSFERABLE.
2. You expressly acknowledge that all title, ownership, and rights to the *** product not expressly granted to you by this EULA and applicable laws remain with the ***.
3. You cannot use, copy, modify, derive, or transfer *** product or any copy, modification, derivation, or merged portion thereof in whole or in part via any means or for any purpose whatsoever except as expressly provided in this EULA.
4. You assume full responsibility for your selection of the *** product to achieve your intended results and for the installation, use, and results you obtain from the *** product.
5. You may only use the *** product on a single computer; *** product may be used by any number of people and may be freely moved from one computer to another so long as no possibility exists of the Program being used at more than one computer simultaneously. This restriction applies to the all *** products.
6. You, and/or authorized party must protect the *** confidentiality and act to enforce this EULA. You cannot distribute or otherwise make the *** product or its Documentation available to any third party via any means whatsoever, public or private, for any purpose, commercial or not.
7. You may not copy or reproduce the *** product or its Documentation except to make one (1) archival copy of the *** product for your personal backup purposes, in support of your using the*** product in full compliance with this EULA. You may not transfer this archival copy or permit this archival copy to be transferred to any other person or entity via any public or private means whatsoever, whether for compensation or not, *** retains full ownership, title, and all other rights to the copy of the *** product contained on your archival media, and all of the terms of this EULA apply to this archival copy as if it was the original ***-produced version of the *** product that was furnished to you when you purchased it.
8. You cannot reverse engineer, decompile, debug, disassemble, circumvent security features, or interfere with the normal *** product functionality and operation for any reason whatsoever without the express prior written *** consent. Any such activity performed without the required consent is a violation of this EULA that may subject you to civil and/or criminal prosecution at the *** sole discretion.
9. Any portion of the *** product merged into or used in conjunction with another product in any media remains the property of the *** and subject to this EULA, and cannot by distributed to any third party via any means whatsoever, public or private, for any purpose, commercial or not, without the express prior written *** consent. Any such activity performed without the required consent is a violation of this EULA that may subject you to civil and/or criminal prosecution at the *** sole discretion. You must reproduce and include the *** copyright notice on any portion of the *** product merged in or used in conjunction with another product.
10. The sale of legal copies of the *** product is restricted in accordance with US copyright law and any existing distributor and/or reseller agreements currently in effect between the *** and authorized distributors/resellers. This EULA does not grant the user the ability to act as a reseller of the *** product.
11. You may not rent, lease, sublicense, or lend any versions or copies of the *** product that you do not use.
12. You may not use the Program in any manner that violates any applicable laws in your locality. The Company is not responsible for any illegal use of this software.
DISTRIBUTION RESTRICTIONS
1. As used in this section, the term "Restricted Content" means all files and data included with or part of the *** product including but not limited to:
Included mesh objects (geometry) in any format.
Included files in all proprietary 3D Platform file formats (and any subsequent/compressed formats).
Included all 2D media files and images (including but not limited to materials, texture, bump, and transparency maps).
Included Documentation.
Restricted Content extracted or exported from the ***product remains Restricted Content.
2. Third-party content included with Program and Documentation is copyrighted and owned by the original content creators.
3. The *** claims full ownership and copyright rights to all ***-created Restricted Content and all derivatives of these files.
4. You cannot sell, resell, distribute, cause to be distributed, or allow any portion of the Restricted Content to be distributed under any circumstances, via any public or private medium, except where expressly permitted by this EULA and US copyright law, without the Company's prior written consent, a copy of which must be furnished with all Restricted Content distributed in accordance with this section. You may only use the Restricted Content for exclusive use on one computer unless authorized within this EULA and/or the contents of the Company's official written consent.
5. You may copyright and distribute rendered still or animated images derived from the Restricted Content without restriction or royalty to *** provided you do not violate other clauses of this agreement.
6. You may NOT copyright and distribute rendered still or animated images created to produce trademarks or logotypes for yours or any other Third-party commercial products. All *** products are trademarks or registered trademarks of ***, INC.
7. You may export geometry data for use in other third party software packages provided that you do not violate any terms of this agreement. You may not sell, distribute, or copyright exported Restricted Content geometry data in any format of any kind. Re-triangulated, simplified, subdivided, or other Derivative forms of exported geometry data remain Restricted Content. You may use *** product to generate three-dimensional motion data that you can sell, distribute, and copyright provided that this data is not derived from motion data included in the Restricted Content.
8. You may use and distribute the Allowed Content in accordance with all applicable license terms imposed by the content's original creator. *** does not enforce third-party rights. Third-party content (if any) included with *** product and/or its Documentation is copyrighted and owned by the original content creators.
9. The purpose of defining certain content as Restricted Content is to protect the *** investment, interests, and ownership of Restricted Content. It is not the *** policy to unreasonably restrict or inhibit any third party's creative or commercial activities. The following are Legitimate Uses of Restricted Content:
Creating morph targets based on the Restricted Content provided that any distribution of the morph targets will not include the original mesh connectivity information. This can be in the form of data utilized with morph moving utilities or in a .CR2 file that references the original geometry but does not include the complete mesh.
Creating texture templates derived from the Restricted Content to create new maps for either Restricted or Allowed content.
Creating tutorials, books, or other educational materials using images of Program interface for sale, distribution, public display, etc., provided they are intended to educate users as to use of the Program, or when used under the "fair use" guidelines of US copyright law. Any other use of images of the Program interface must be approved by the Company's prior written consent.
Creating original content (props, hair, clothing, etc.) for Restricted Content for sale, distribution, public display, etc.
Creating materials (shader trees) for use with either Restricted or Allowed Content.
Creating characters or props based on Restricted Content in proprietary file formats, where the original (or modified) geometry, texture, or other Restricted Content Files are not distributed with said characters or props.
Creating Poser Python scripts.
10. As part of the legitimate uses for Restricted Content outlined above, you may reproduce, distribute, sell, copyright, publicly display, and publicly perform using Restricted Content provided that such activity is limited to the Legitimate Uses enumerated above and does not violate any other clauses in this agreement and/or applicable US copyright laws.
COPYRIGHT
The *** products are © 2003-2005 ***, INC. All rights reserved. The *** logo is a trademark of ***, Inc. *** is registered trademark of ***, Inc. All *** products are trademarks or registered trademarks of ***, INC.
Costs and Expenses of Enforcement. In the event of the failure of either party hereto to comply with any provisions of this Agreement, the defaulting party shall pay any and all costs and expenses, including reasonable attorneys' fees arising out of or resulting from such default (including any incurred in connection with any appeal), incurred by the injured party in enforcing its rights and remedies, whether such right or remedy is pursued by filing a lawsuit or otherwise.
APPLICABLE LAW
The laws of the state of Illinois govern this EULA, except that federal and international law governs copyrights, patents, and registered trademarks.
Should any court having appropriate jurisdiction find any provision of this EULA invalid, that particular provision will be deemed null and void and will not affect the validity of any other provision of this EULA.
U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
The *** products are provided with restricted rights. The use, duplication, or disclosure by the United States Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software Clause at DFARS 252.227-7013 or subparagraph (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights at 48 CFR 52.227-19, as applicable. The Contractor/Manufacturer is ***, Inc.
This EULA remains in full force and effect until terminated at the *** sole discretion.

[Super Menteur]

On te fait des doublages maison ?

Et les bruitages c'est possible ?

[DakuTenshi]

J'aurais tendance à dire que tu peux, si tu comptes faire que ça, si t'as d'autres projet dis le nous parce qu'apparement tu peux pas faire un logotype pour des produits commerciaux avec le soft, toussa.

[znokiss]

Et les bruitages c'est possible ?

PLIC PLOC PLIC PLOC.. Mrouaoww.. "ouah, tu fais bien le chat"

[CeluiKiDort]

J'aurais tendance à dire que tu peux, si tu comptes faire que ça, si t'as d'autres projet dis le nous parce qu'apparement tu peux pas faire un logotype pour des produits commerciaux avec le soft, toussa.

Pas mieux que Daku...

[Tyler Durden]

J'aurais tendance à dire que tu peux, si tu comptes faire que ça, si t'as d'autres projet dis le nous parce qu'apparement tu peux pas faire un logotype pour des produits commerciaux avec le soft, toussa.

Bah autopublier la bd en version papier et donc vendable ça marche aussi ?

[znokiss]

@ Tyler Durden : on ne parle pas du fight Club, et là, j'ai super la flemme.

[chenoir]

Rien.

Je lis

[Tyler Durden]

Bon, on s'occupe chacun d'un paragraphe?

^^ j'ai pas besoin de traduction écrite, juste de savoir quel droit j'ai sur le produit acheter.

[chenoir]

De ce que j'ai compris, tu peux le faire, mais uniquement avec du contenu perso, mais avec les textures de base et les meshes inclues dans le soft tu peux pas produire un truc que tu vas distribuer (même gratuitement).

Enfin en tous cas c'est ce que j'en ai compris. Il faudrait tout traduire en français pour avoir une meilleure vision des choses.

[DakuTenshi]

De ce que j'ai compris, tu peux le faire, mais uniquement avec du contenu perso, mais avec les textures de base et les meshes inclues dans le soft tu peux pas produire un truc que tu vas distribuer (même gratuitement).

Enfin en tous cas c'est ce que j'en ai compris. Il faudrait tout traduire en français pour avoir une meilleure vision des choses.

En fait il peut distribuer son truc de manière commerciale même s'il veut MAIS pas les fichiers tels quels, par exemple un bonhomme que t'aurais par défaut, tu peux le mettre dans une situation avec un décors, toussa, mais tel quel, tu peux pas le distribuer.

Enfin je crois.

[Tyler Durden]

En fait il peut distribuer son truc de manière commerciale même s'il veut MAIS pas les fichiers tels quels, par exemple un bonhomme que t'aurais par défaut, tu peux le mettre dans une situation avec un décors, toussa, mais tel quel, tu peux pas le distribuer.

Enfin je crois.

Argh c'est compliquer tout ça quand même, car je n'utilise pas l'objet 3d en lui même mais "l'image du rendu faite avec un logiciel de rendu 3d"(le .png quoi), que je retouche sous gimp voir même que je redessine...

[DakuTenshi]

J'en sait foutrement rien, faut leur demandé d'après ton texte.

[chenoir]

Ou alors tu leur dis rien et tu le fais quand même (vécu inside)

[Tyler Durden]

Ou alors tu leur dis rien et tu le fais quand même (vécu inside)

^^ J'y ai pensé puisque je doute que des américains vont me poursuivre pour une BD qui ne marchera peut être même pas dans mon pays mais bon... comme dit ma grand mère: "avec la chance qu'on a..."

[DakuTenshi]

Ou alors tu leur dis rien et tu le fais quand même (vécu inside)

Boulon il lui en enlèvera peut être des points .

[Super Menteur]

Ou alors tu leur dis rien et tu le fais quand même (vécu inside)

Ah c'est toi le développeur de Limbo of the Lost ?

[chenoir]

Non non, j'ai fait ca avec un logiciel d'archi à usage restreint, mais pour le projet d'un oncle. Mais quand même, c'était interdit .

D'ailleurs, quand ont voit Limbo of the Lost, on se dit que tout est possible.

[Tyler Durden]

Pas d'autre canard qui parle parfaitement anglais et qui peuvent me dire exactement ce que je peus faire ou pas ?

[Télo]

Invoque le Grand Maître B, nous on peut traduire, mais dire ce que tu peux faire ou pas, il en est plus capable que nous.

[Grosnours]

Voila la seule partie du texte qui colle a ton idée de BD :
Any other use of images of the Program interface must be approved by the Company's prior written consent.

Bref, faut que tu les contacte. La seule utilisation légitime d'images rendues dans le cadre de cette EULA est la production de matériel éducatif.

[Lazyjoe]

Bon je détaille une partie des termes en gras :

1. As used in this section, the term "Restricted Content" means all files and data included with or part of the *** product including but not limited to:
Included mesh objects (geometry) in any format.
Included files in all proprietary 3D Platform file formats (and any subsequent/compressed formats).
Included all 2D media files and images (including but not limited to materials, texture, bump, and transparency maps).
Included Documentation.
Restricted Content extracted or exported from the ***product remains Restricted Content.
2. Third-party content included with Program and Documentation is copyrighted and owned by the original content creators.
3. The *** claims full ownership and copyright rights to all ***-created Restricted Content and all derivatives of these files.
4. You cannot sell, resell, distribute, cause to be distributed, or allow any portion of the Restricted Content to be distributed under any circumstances, via any public or private medium, except where expressly permitted by this EULA and US copyright law, without the Company's prior written consent, a copy of which must be furnished with all Restricted Content distributed in accordance with this section. You may only use the Restricted Content for exclusive use on one computer unless authorized within this EULA and/or the contents of the Company's official written consent.

Blablabla sur le contenu fourni avec le programme : meshes, images, etc...Tout ça est considéré comme propriété de ***, tu n'as pas le droit de les distribuer, etc...

5. You may copyright and distribute rendered still or animated images derived from the Restricted Content without restriction or royalty to *** provided you do not violate other clauses of this agreement.

Très important : tu as le droit de mettre ton copyright sur et de distribuer toute image fixe ou animée que tu aura créé en utilisant le contenu cité plus haut, tant que tu respecte les autres clauses.


6. You may NOT copyright and distribute rendered still or animated images created to produce trademarks or logotypes for yours or any other Third-party commercial products. All *** products are trademarks or registered trademarks of ***, INC.

Point un peu chelou : tu n'as pas le droit de faire ça pour créer une "trademark" ou un logo commmercial. Donc pas question de créer le logo des nouvelles barres hyper-protéinées Boulonergy™ avec ce programme.


7. You may export geometry data for use in other third party software packages provided that you do not violate any terms of this agreement. You may not sell, distribute, or copyright exported Restricted Content geometry data in any format of any kind. Re-triangulated, simplified, subdivided, or other Derivative forms of exported geometry data remain Restricted Content. You may use *** product to generate three-dimensional motion data that you can sell, distribute, and copyright provided that this data is not derived from motion data included in the Restricted Content.
8. You may use and distribute the Allowed Content in accordance with all applicable license terms imposed by the content's original creator. *** does not enforce third-party rights. Third-party content (if any) included with *** product and/or its Documentation is copyrighted and owned by the original content creators.

Blablabla sur le contenu fournit avec le programme (propriété intellectuelle de leurs auteurs respectifs, tu as le droit de les exporter dans un autre format pour les utiliser avec un autre programme, mais pas question de les distribuer/commercialiser etc...).

9. The purpose of defining certain content as Restricted Content is to protect the *** investment, interests, and ownership of Restricted Content. It is not the *** policy to unreasonably restrict or inhibit any third party's creative or commercial activities. The following are Legitimate Uses of Restricted Content:
Creating morph targets based on the Restricted Content provided that any distribution of the morph targets will not include the original mesh connectivity information. This can be in the form of data utilized with morph moving utilities or in a .CR2 file that references the original geometry but does not include the complete mesh.
Creating texture templates derived from the Restricted Content to create new maps for either Restricted or Allowed content.
Creating tutorials, books, or other educational materials using images of Program interface for sale, distribution, public display, etc., provided they are intended to educate users as to use of the Program, or when used under the "fair use" guidelines of US copyright law. Any other use of images of the Program interface must be approved by the Company's prior written consent.
Creating original content (props, hair, clothing, etc.) for Restricted Content for sale, distribution, public display, etc.
Creating materials (shader trees) for use with either Restricted or Allowed Content.
Creating characters or props based on Restricted Content in proprietary file formats, where the original (or modified) geometry, texture, or other Restricted Content Files are not distributed with said characters or props.

En gros ce que tu as le droit de faire avec le contenu fourni : créer de nouvelles choses dérivées de ce contenu (nouvelles meshes, textures, etc...) et en faire ce que tu veux (distribuer, commercialiser, ...) tant que tu ne transmets pas l'original en même temps.
Un point spécifique sur l'interface : tu as le droit de diffuser des images du programme (donc des captures d'écran en gros, mais on parle bel et bien du programme de rendu, pas de ce que tu peux créer comme image/animations avec celui-ci, le nounours ci-dessus s'est trompé à ce sujet ) uniquement dans un but éducatif (qui peut cependant être sous forme commerciale). Dans tous les autres cas, la distribution d'images du programme ne peut se faire qu'avec une autorisation écrite de son éditeur.




Bon si tu veux une traduction exacte de certains passages ça peut se faire mais précise-le parceque ça peut prendre un peu de temps à faire.

[Ash_Crow]

Voila la seule partie du texte qui colle a ton idée de BD :
Any other use of images of the Program interface must be approved by the Company's prior written consent.

Bref, faut que tu les contacte. La seule utilisation légitime d'images rendues dans le cadre de cette EULA est la production de matériel éducatif.

La phrase parle de l'utilisation d'images de l'interface du logiciel, pas des rendus... Ça n'a rien à voir.

[Tyler Durden]

Donc finalement je ne peut pas faire de Bd avec les objets 3D acheté chez *** ?

La phrase parle de l'utilisation d'images de l'interface du logiciel, pas des rendus... Ça n'a rien à voir.

Ce n'est pas un logiciel mais du "stuff 3d" pour des logiciels 3d, donc ils n'ont pas d'interface à proprement parler. Ils entendent quoi par interface ?