Personnellement, je vois ça plutôt comme un jeu cruel des Dieux: personne ne va en Enfer, à moins de mourir et de ne jamais en ressortir.
D'ailleurs, il est en enfer, mais n'en sait rien, condamné à revivre éternellement sa quête, à l'image de Prométhée qui voyait son foie être dévoré tous les jours par un aigle. Et lorsqu'il pense être avoir réussi, lorsqu'il pense avoir quitté le monde démoniaque, il comprend alors qu'il est maudit, et que sa quête est vouée à l'échec, éternellement.
La cruauté des dieux est sans limite, puisque on ne sait pas si c'est la première fois qu'il traverse l'enfer pour sauver sa bien aimée, ou si cela fait déjà une éternité qu'il s'y trouve.